Need helps with localizations

in
12 posts, 3 voices

Jun 29, 2011 11:44pm

LouCypher Script's Author

You know that you can choose language on AMO. This user script supports it. I need your help to localize the menu. All you need to do is edit this template and reply here. Thank you.

Current available languages (do not translate to these):
bg, ca, de, en-US, es-ES, fr, he, id, nl, ru

case "en-US": // replace this with language code, e.g: "ar" or "zh-CN" or "pt-PT"
  text = { // replace the following strings
    menu: "Manage",
    edit: "Edit Add-on Listing",
    ownership: "Manage Authors & License",
    profile: "Manage Developer Profile",
    payments: "Manage Payments",
    versions: "Manage Status & Versions",
    changes: "View Recent Changes"
  }

example

case "id": // Bahasa Indonesia
  text = {
    menu: "Kelola",
    edit: "Edit keterangan pengaya",
    ownership: "Kelola kepemilikan dan lisensi",
    profile: "Kelola profil pengembang",
    payments: "Kelola pembayaran",
    versions: "Kelola status dan riwayat",
    changes: "Lihat perubahan terakhir"
  }

Mar 23, 2012 10:53am

baryoni Scriptwright

case "he-IL": // Hebrew Israel
text = {
menu: "נהל הרחבה זו",
edit: "ערוך רשימת הרחבות",
ownership: "נהל מחברים ורשיון",
profile: "נהל פרופיל מפתחים",
payments: "נהל תשלומים",
versions: "נהל מצב וגירסאות"
}

Mar 23, 2012 9:11pm

LouCypher Script's Author

Hi, baryoni
Thanks for your help.
But I forgot to edit my post because there are some changes.
"Manage this add-on" becomes "Manage"
and there's new addition "View Recent Changes".

Thanks again.

Mar 23, 2012 10:47pm

baryoni Scriptwright

case "he-IL": // Hebrew Israel
text = {
menu: "נהל",
edit: "ערוך רשימת הרחבות",
ownership: "נהל מחברים ורשיון",
profile: "נהל פרופיל מפתחים",
payments: "נהל תשלומים",
versions: "נהל מצב וגירסאות"
changes: "הצג שינויים אחרונים"
}

Mar 23, 2012 11:16pm

LouCypher Script's Author

@baryoni thanks again.

Is this correct?

Hebrew translation

Mar 24, 2012 9:00am

baryoni Scriptwright

Hi LouCypher,

According the image, I think the first line "ערוך רשימתהרחבות" should be corrected to "ערוך רשימת הרחבות"

In other words, there is no space between the words "רשימת" and "הרחבות"

I wasn't sure whether I'm right or not, so I installed the script to see that I am not
mistaken. But for some reason your script does not appear there.

Thanks.

Mar 24, 2012 6:27pm

LouCypher Script's Author

Hello again :)

baryoni wrote:
But for some reason your script does not appear there.

Because the script only works if you're an add-on developer and the active page is your add-on page. I haven't updated the script on this site either. If you want to try the new version, it's available at https://gist.github.com/raw/1054254/manage-my-addon.user.js

How about now?

Hebrew translation

Mar 25, 2012 4:55am

baryoni Scriptwright

Excellent, now it's correct.

Thank you.

Mar 25, 2012 8:38pm

LouCypher Script's Author

Thank YOU for your help :)

Code updated.

Mar 25, 2012 9:14pm

baryoni Scriptwright

You're welcome, anytime.

Apr 19, 2012 9:20am

SBscripts Scriptwright

Here is a translation for Dutch (Netherlands):

	case "nl":  // Nederlands
    text = {
      edit: "Lijstvermelding bewerken",
      ownership: "Schrijvers & licentie beheren",
      profile: "Ontwikkelaarsprofiel bewerken",
      payments: "Betalingen beheren",
      versions: "Status & versies",
      changes: "Recente wijzigingen bekijken"
    }
    break;

Apr 19, 2012 3:37pm

LouCypher Script's Author

Dank je, SBscripts.

Script updated.

Userscripts.org

AMO: Manage My Add-on