"I’m hoping to update this to work with Google Chrome soon. Right now the script loads and runs through Tampermonkey, but saving options and stuff is wonky."
Take a look at Tampermonkey Beta. I've tested "Gmail Custom Theme Advanced" and it seems to run fine. :)