Multi-Language Support

Jun 18, 2009 4:48pm

holyschmidt Script's Author

If you would like to help translate this script for use in another language, please provide me with:
- Name of the language
- Translations for the following words/phrases: "Loot", "Damage Received"

I may also needed your help getting translations for units/ships/etc.

Jun 18, 2009 9:25pm

Rohcodom User

* Spanish
* Ataque, Defensa, Resistencia, Botín, Pérdidas, Regresar al reporte, Vencedor.

Jun 19, 2009 3:03am

holyschmidt Script's Author

Spanish added. Thank you Rohcodom.

Jun 19, 2009 11:03am

Skellington User

* Filipino (ikariam.ph)
* Atake, Depensa, Katatagan, Pulot, Pinsala, Balik sa Ulat, Nagtagumpay

Jun 19, 2009 2:13pm

holyschmidt Script's Author

Filipino added. Thank you Bone.

Jun 19, 2009 2:30pm

SolarCobra User

I think bone missed something...
I got this from my ikariam.ph CR report. if bone's translation is not correct you can try mine.

*Filipino
*Opensa, Depensa, Lakas, Pulot, Ibalik sa kabuuan, Nanalo

*Complete Phrase from CR of ikariam.ph
*Lakas ng Opensa, Lakas ng depensa, Natitirang Lakas, Pulot, Ibalik sa kabuuan, Nanalo

If its case sensitive I posted the exact case that the CR reads.
Can't wait to try it out on Filipino server. Thank you!

Jun 19, 2009 2:56pm

holyschmidt Script's Author

I'm not sure which translation goes with which word here. Can you line them up and I will fix it ASAP.

Jun 19, 2009 3:09pm

SolarCobra User

Offense
-Opensa
--Lakas ng Opensa

Defense
-depensa
--Lakas ng depensa

Stamina
-Lakas
--Natitirang Lakas

Loot
-Pulot

Back to report
-kabuuan
--Ibalik sa kabuuan

Victors
-Nanalo

Legend:
- The meaning of the word in Filipino
-- The complete phrase in the CR

Jun 19, 2009 3:13pm

holyschmidt Script's Author

Updated Filipino with phrases from the Combat Report. Let me know if anything didn't get updated properly.

Jun 19, 2009 5:37pm

bagaco User

* Portuguese
* Poder ofensivo, Poder defensivo, Energia, Roubo, Perdas, Voltar para a vista geral, Victorias

Jun 19, 2009 7:49pm

holyschmidt Script's Author

Portuguese added. Thank you bagaco.

Jun 20, 2009 4:11pm

biccius Scriptwright

Italian (Italiano)

"Offense", "Defense", "Stamina", "Loot", "Damage", "Back to Report", "Victors"

Forza offensiva , Forza difensiva , Energia , Bottino , Perdite , Report della battaglia dettagliato , Vincitori

Jun 20, 2009 6:37pm

Sheep84 User

The language is Danish (Dansk) ~ ikariam.dk

(English = Danish)

Offense = Angreb
Defense = Forsvar
Stamina = Udholdenhed
Loot = Bytte
Damage = Skade
Back to Report = Tilbage til rapport
Victors = Sejrherrerne

Jun 20, 2009 10:21pm

holyschmidt Script's Author

Italian added. Thank you biccius.
Danish added. Thank you Sheep84.

Jun 22, 2009 5:15am

Sracz66 User

Hungarian

offense : "Támadás"
defense : "Védelem"
stamina : "Kitartás"
loot : "Zsákmány"
damage : "Veszteség"
back : "Vissza a jelentéshez"
victors : "Győzelmek"

Jun 22, 2009 1:46pm

holyschmidt Script's Author

Hungarian added. Thank you Sracz66.

Jun 22, 2009 8:39pm

giorgosaek User

attack=επιθεση
defence=αμυνα
damage=χτυπιμα
victors=νικητες

Jun 22, 2009 8:39pm

giorgosaek User

for greece ikariam.gr

Jun 22, 2009 8:48pm

holyschmidt Script's Author

I will update the Greek translation for "Damage". Could you also provide the translation for "Back to Report" ?
Thanks.

Jun 23, 2009 10:13am

giorgosaek User

greek
back to report=πισω στο ρεπορταζ
stamina=αντοχη

Jun 23, 2009 1:53pm

holyschmidt Script's Author

Greek updated. Thank you giorgosaek.

Jun 24, 2009 10:54am

diddl User

German
"Angriffsstärke", "Verteidigungsstärke", "Ausdauer", "Beute", "Schaden", "Zurück zur Übersicht", "Sieger"

the translation of "Damage" is "Schaden". but I didn't find the word "Schaden" in the report. translate it and we will see what it does. then we can change it again.

Jun 24, 2009 2:45pm

holyschmidt Script's Author

German added. Thank you diddl.
For future translators:
The translation for "Damage" is not found in the CR itself, and is just needed for the summary I use.

Jun 25, 2009 6:25am

rödöga User

This is the Swedish "translations" (.se)
"Offense", "Defense", "Stamina", "Loot", "Damage", "Back to Report", "Victors"
"Offensiv styrka", "Defensiv styrka", "Uthållighet", "Byte", "Förluster", "Tillbaka till översikten", "Segrare"

Jun 25, 2009 4:50pm

holyschmidt Script's Author

Swedish added. Thank you rödöga.

Userscripts.org

Ikariam CR Converter

Voices

Jun 18, 2009 4:48pm holyschmidt Script's Author	If you would like to help translate this script for use in another language, please provide me with: - Name of the language - Translations for the following words/phrases: "Loot", "Damage Received" I may also needed your help getting translations for units/ships/etc.

Jun 18, 2009 9:25pm Rohcodom User	* Spanish * Ataque, Defensa, Resistencia, Botín, Pérdidas, Regresar al reporte, Vencedor.

Jun 19, 2009 3:03am holyschmidt Script's Author	Spanish added. Thank you Rohcodom.

Jun 19, 2009 11:03am Skellington User	* Filipino (ikariam.ph) * Atake, Depensa, Katatagan, Pulot, Pinsala, Balik sa Ulat, Nagtagumpay

Jun 19, 2009 2:13pm holyschmidt Script's Author	Filipino added. Thank you Bone.

Jun 19, 2009 2:30pm SolarCobra User	I think bone missed something... I got this from my ikariam.ph CR report. if bone's translation is not correct you can try mine. Filipino Opensa, Depensa, Lakas, Pulot, Ibalik sa kabuuan, Nanalo Complete Phrase from CR of ikariam.ph Lakas ng Opensa, Lakas ng depensa, Natitirang Lakas, Pulot, Ibalik sa kabuuan, Nanalo If its case sensitive I posted the exact case that the CR reads. Can't wait to try it out on Filipino server. Thank you!

Jun 19, 2009 2:56pm holyschmidt Script's Author	I'm not sure which translation goes with which word here. Can you line them up and I will fix it ASAP.

Jun 19, 2009 3:09pm SolarCobra User	Offense -Opensa --Lakas ng Opensa Defense -depensa --Lakas ng depensa Stamina -Lakas --Natitirang Lakas Loot -Pulot Back to report -kabuuan --Ibalik sa kabuuan Victors -Nanalo Legend: - The meaning of the word in Filipino -- The complete phrase in the CR

Jun 19, 2009 3:13pm holyschmidt Script's Author	Updated Filipino with phrases from the Combat Report. Let me know if anything didn't get updated properly.

Jun 19, 2009 5:37pm bagaco User	* Portuguese * Poder ofensivo, Poder defensivo, Energia, Roubo, Perdas, Voltar para a vista geral, Victorias

Jun 19, 2009 7:49pm holyschmidt Script's Author	Portuguese added. Thank you bagaco.

Jun 20, 2009 4:11pm biccius Scriptwright	Italian (Italiano) "Offense", "Defense", "Stamina", "Loot", "Damage", "Back to Report", "Victors" Forza offensiva , Forza difensiva , Energia , Bottino , Perdite , Report della battaglia dettagliato , Vincitori

Jun 20, 2009 6:37pm Sheep84 User	The language is Danish (Dansk) ~ ikariam.dk (English = Danish) Offense = Angreb Defense = Forsvar Stamina = Udholdenhed Loot = Bytte Damage = Skade Back to Report = Tilbage til rapport Victors = Sejrherrerne

Jun 20, 2009 10:21pm holyschmidt Script's Author	Italian added. Thank you biccius. Danish added. Thank you Sheep84.

Jun 22, 2009 5:15am Sracz66 User	Hungarian offense : "Támadás" defense : "Védelem" stamina : "Kitartás" loot : "Zsákmány" damage : "Veszteség" back : "Vissza a jelentéshez" victors : "Győzelmek"

Jun 22, 2009 1:46pm holyschmidt Script's Author	Hungarian added. Thank you Sracz66.

Jun 22, 2009 8:39pm giorgosaek User	attack=επιθεση defence=αμυνα damage=χτυπιμα victors=νικητες

Jun 22, 2009 8:39pm giorgosaek User	for greece ikariam.gr

Jun 22, 2009 8:48pm holyschmidt Script's Author	I will update the Greek translation for "Damage". Could you also provide the translation for "Back to Report" ? Thanks.

Jun 23, 2009 10:13am giorgosaek User	greek back to report=πισω στο ρεπορταζ stamina=αντοχη

Jun 23, 2009 1:53pm holyschmidt Script's Author	Greek updated. Thank you giorgosaek.

Jun 24, 2009 10:54am diddl User	German "Angriffsstärke", "Verteidigungsstärke", "Ausdauer", "Beute", "Schaden", "Zurück zur Übersicht", "Sieger" the translation of "Damage" is "Schaden". but I didn't find the word "Schaden" in the report. translate it and we will see what it does. then we can change it again.

Jun 24, 2009 2:45pm holyschmidt Script's Author	German added. Thank you diddl. For future translators: The translation for "Damage" is not found in the CR itself, and is just needed for the summary I use.

Jun 25, 2009 6:25am rödöga User	This is the Swedish "translations" (.se) "Offense", "Defense", "Stamina", "Loot", "Damage", "Back to Report", "Victors" "Offensiv styrka", "Defensiv styrka", "Uthållighet", "Byte", "Förluster", "Tillbaka till översikten", "Segrare"

Jun 25, 2009 4:50pm holyschmidt Script's Author	Swedish added. Thank you rödöga.