International Language Support
in
62 posts,
34 voices
MT0
Script's Author
|
As of version 1.0.5, I have added support for additional languages; currently this only suports English and Arabic (as that was the initial request for internationalisation) and that translation was done using an online translater (so I apologise for any mistakes in that translation, I do hope it makes sense). If you wish support to be added for a different language, or want to fix an error, you will need to tell me: a) The Name of the Language
open: "Open World Map", worldMap: "World Map", miniMap: "World Mini-Map", config: "Configuration", scheme: "Colour Scheme", skin: "Skin", island: "Island", sea: "Sea", border: "Border", grid: "Grid", own: "Own Island", selected: "Selected Island", marble: "Marble Island", wine: "Wine Island", crystal: "Crystal Island", sulphur: "Sulphur Island", variable: "Vary Size", ownAlliance: "Colour", ownAllianceFade: "Fade", alliance: "Own Alliance", details: "Script Details", author: "Author", webpage: "Webpage", approved: "Approved on", close: "Close", move: "Move", language: "Language" More phrases may be needed later as the project expands and I will try to keep the list up to date. Thanks. Edit: 25/05/2009 - Additional text reset: "Reset Mini-Map Location", displayMap: "Display Mini-Map" |
BeHappy
User
|
a) russian
|
oliezekat
Scriptwright
|
Why not translate everything ^^
"french": {
ltr: true,
open: "Voir",
worldMap: "Carte du monde",
miniMap: "Carte de la région",
config: "Options",
scheme: "Couleurs",
skin: "Thème",
island: "Ile",
sea: "Ocean",
border: "Rivages",
grid: "Quadrillage",
own: "Ile de résidence",
selected: "Ile sélectionnée" }
Try new v0.3.1 game server test.ikariam.org ... Small problem with left-top city on island view. |
Refael Acker...
Scriptwright
|
BTW: there's the new "Script Details" table header (of the empty table) that I believe should to be a variable. |
|
MT0
Script's Author
|
The script is still under development. I have just updated it again and when I get time I will update the first post in this thread with a more complete list of required translations. Anyway, thanks for translating those bit for me. (Re. v0.3.1 - see the new thread.) |
Cordazar
Scriptwright
|
"swedish": { ltr: true, open: "Öppna", worldMap: "Världskarta", miniMap: "Regionkarta", config: "Inställningar", scheme: "Färgschema", skin: "Tema", island: "Ö", sea: "Hav", border: "Ram", grid: "Rutnät", own: "Egen Ö", selected: "Vald Ö", marble: "Marmor-ö", wine: "Vin-ö", crystal: "Kristall-ö", sulphur: "Svavel-ö", variable: "Variera Storlek", ownAlliance: "Färg", ownAllianceFade: "Tona", alliance: "Egen Allians", details: "Scriptinformation", author: "Skapare", webpage: "Webbsida", approved: "Godkänd den", close: "Stäng", move: "Flytta" },
|
frechi
User
|
german translation: "german": { ltr: true, open: "öffnen", worldMap: "Weltkarte", miniMap: "Mini Weltkarte", config: "Konfiguration", scheme: "Farb Schema", skin: "Aussehen", island: "Insel", sea: "Meer", border: "Rahmen", grid: "Gitternetz", own: "eigene Insel", selected: "gewählte Insel", marble: "Marmor Insel", wine: "Wein Insel", crystal: "Kristall Insel", sulphur: "Schwefel Insel", variable: "nur Markieren", ownAlliance: "Farbe", ownAllianceFade: "überblenden", alliance: "eigene Allianz", details: "Script Details", author: "Autor", webpage: "Webseite", approved: "genemigt am", close: "schliessen", move: "verschieben" }, |
ercy
Scriptwright
|
a-turkish
"turkish": { ltr: true, open: "Aç", worldMap: "Dünya Haritası", miniMap: "Mini Harita", config: ---------------------------------------
|
|
BeHappy
User
|
a) russian
open: "Открыть", worldMap: "Карта мира", miniMap: "Мини-карта мира", config: "Настройки", scheme: "Цветовая схема", skin: "Тема", island: "Острова", sea: "Вода", border: "Граница", grid: "Сетка", own: "Мои острова", selected: "Выбранный остров", marble: "Острова с мрамором", wine: "Острова с вином", crystal: "Острова с хрусталём", sulphur: "Острова с серой", variable: "Разный размер", ownAlliance: "Цвет", ownAllianceFade: "Затемнение", alliance: "Мой альянс", details: "О скрипте", author: "Автор", webpage: "Сайт", approved: "Утверждён", close: "Закрыть", move: "Переместить" There is one thing in russian translation.. In english open+worldMap gives right english phrase, but not in russian.. difference in 1 letter..) open+worldMap: "Открыть карту мира" |
|
MT0
Script's Author
|
Thanks alot for all the Translations - the script has been updated with what I have so far. If anything is incorrect please post and I will try to correct it. I'll look at changing the script to put "Open World Map" as a single phrase and then I can correct the spelling but it's not an urgent correction so it may take a while to filter in. |
|
BeHappy
User
|
fixed some mistakes =P |
|
BeHappy
User
|
good.. now russian "open+worldMap" is correct..) |
|
MT0
Script's Author
|
There is now a language setting in the configuration panel that lets you pick a language if you do not want to use the default for the server. I apologise if I mis-translated any language names (or the word "Language") as I was using google translate and am expecting to need to correct something. |
Sihulagen
Scriptwright
|
Polish translation
open: "Otwórz", worldMap: "Mapa Świata", miniMap: "Świat Mini-Mapa", config: "Konfiguracja", scheme: "Układ kolorów", skin: "Skórka", island: "Wyspa", sea: "Woda", border: "Obwódka", grid: "Siatka", own: "Własne wyspy", selected: "Wybrane wyspy", marble: "Wyspa z marmurem", wine: "Wyspa z winem", crystal: "Wyspa z kryształem", sulphur: "Wyspa z siarką", variable: "Zmień wielkość", ownAlliance: "Kolor", ownAllianceFade: "Przyciemnienie", alliance: "Własny sojusz", details: "Szczegóły skryptu", author: "Autor", webpage: "Strona Web", approved: "Legalność", close: "Zamknij", move: "Przenieś", language: "Język" |
|
MT0
Script's Author
|
Thanks. Updated to include the Polish translation and to fix the display to show the 'Language' text in other languages. |
MindTwister
Scriptwright
|
Hebrew - Right to Left open: "פתח את", worldMap: "מפת העולם", miniMap: "מפת עולם מוקטנת", config: "הגדרות", scheme: "טבלת צבעים", skin: "עיצוב", island: "אי", sea: "ים", border: "גבול", grid: "רשת", own: "האי שלך", selected: "אי מסומן", marble: "אי שיש", wine: "אי יין", crystal: "אי קריסטל", sulphur: "אי גופרית", variable: "שנה גודל", ownAlliance: "צבע", ownAllianceFade: "דהוי", alliance: "הברית שלך", details: "פרטי הסקריפט", author: "יוצר", webpage: "Webpage", approved: "אושר", close: "סגור", move: "הזז", language: "שפה" I think this one is better... If u want to use my real name, u can... Ron Gorodnitsky |
marga
User
|
Romanian - Româna open: "Deschide Harta Lumii",
|
scizor93
User
|
a) Italian - Italiano
open: "Apri Mappamondo",
|
|
BeHappy
User
|
u can also set Russian language for Ukraine's servers, until there is no Ukrainian translation..)
|
|
scizor93
User
|
I have corrected in the my last post "vary size" i have written it with small letters |
la faucille
Scriptwright
|
if you update the translate needed, i do it for french langage.... |
|
MT0
Script's Author
|
Yes please.... |
s_fragulis
User
|
Greek translation - Ελληνική Μετάφραση a) Greek - Ελληνικά
|
HerculesHolmes
Scriptwright
|
open: "Mở Bản Đồ",
Unicode UTF-8
|
|
oliezekat
Scriptwright
|
Thank to update french translation
"french": { ltr: true, open: "Voir Carte du Monde", worldMap: "Carte du Monde", miniMap: "Carte de la Région", config: "Options", scheme: "Couleurs", skin: "Thème", island: "Ile", sea: "Ocean", border: "Rivages", grid: "Quadrillage", own: "Ile de résidence", selected: "Ile sélectionnée", marble: "Ile de marbre", wine: "Ile de vin", crystal: "Ile de cristal", sulphur: "Ile de soufre", variable: "Taille variable", ownAlliance: "Couleur", ownAllianceFade: "Couleur progressive", alliance: "Alliance", details: "A propos", author: "Auteur", webpage: "Site Web", approved: "Approuvé sur", close: "Fermer", move: "Déplacer", language: "Langue" },
|
