Userscripts.org

This is first try, hope useful. All suggestions are welcome, and corrections, of course.
Први покушај, надам се успешан. Све сугестије су добродошле, и корекције наравно.

var langList = { sr: "Српски" };

-------------------------------------------

case "sr" : //Serbian translation,
return {
"townHall" : ["Градска већница", "Градска већница"],
"academy" : ["Академија", "Академија"],
"port" : ["Трговачка лука", "Трговачка лука"],
"shipyard" : ["Ратна лука", "Ратна лука"],
"warehouse" : ["Складиште", "Складиште"],
"wall" : ["Бедем", "Бедем"],
"tavern" : ["Крчма", "Крчма"],
"museum" : ["Музеј", "Музеј"],
"palace" : ["Палата", "Палата"],
"palaceColony" : ["Гувернерова палата", "Гувернерова палата"],
"embassy" : ["Амбасада", "Амбасада"],
"branchOffice" : ["Тржница", "Тржница"],
"safehouse" : ["Склониште", "Склониште"],
"barracks" : ["Касарна", "Касарна"],
"workshop-army" : ["Радионица", "Радионица"],
"workshop" : ["Радионица", "Радионица"],
"carpentering" : ["Столар", "Столар"],
"forester" : ["Шумар", "Шумар"],
"stonemason" : ["Каменорезац", "Каменорезац"],
"glassblowing" : ["Стаклара", "Стаклара"],
"winegrower" : ["Bинарија", "Винарија"],
"alchemist" : ["Алхемичар", "Алхемичар"],
"architect" : ["Архитект", "Архитект"],
"optician" : ["Оптичар", "Оптичар"],
"vineyard" : ["Винска преса", "Винска преса"],
"fireworker" : ["Ватромет", "Ватромет"],
};
break;

---------------------------------------------

case "sr" : //Serbian translation,
return {
"cityName" : "Име града",
"ActionPoints" : "Акциони поени",
"Coordinate" : "Координате",
"Population" : "Становништво",
"Incomegold" : "Злато",
"Corruption" : "Корупција",
"Woodworkers" : "Дрвосече",
"Specialworkers" : "Специјални радници",
"Resource" : "Ресурс",
"wood" : "дрво",
"wine" : "вино",
"marble" : "мермер",
"crystal" : "кристал",
"sulfur" : "сумпор",
"currentlyBuilding" : "Сада се гради",
"summary" : "Свега:",
"hide_settings" : "Склони подешавања",
"show_settings" : "Прикажи подешавања",
"scienceReport" : "Научни извештај",
"constructionLevel" : "Ниво грађевине",
"scientists" : "Научници",
"spy" : "шпијуни",
"production" : "производња",
"costs" : "Кошта",
"goTo" : "Иди на ",
"armyReport" : "Војни извештај",
"resourcesReport" : "Логистички извештај",
"buildingsReport" : "Грађевински извештај",
"transportReport" : "Транспортни извештај",
"m" : "м",
"h" : "с",
"day" : "дан",
"hoursToFull" : "сати до пуног",
"hoursToEmpty" : "сати до празног",
"available" : "расположиво",
"fullness" : "попуњено",
"lastUpdate" : "последње ажурирање",
"appendDestn" : "Додај у корисне дестинације",
"removeDestn" : "Уклони из корисних дестинација",
"appendDestnName" : "Унеси име за дестинацију",
"removeDestnConfirm" : "Потврдите уклањање дестинација са листе!",
"addFavorites" : "Додај у омиљене",
"removeFavorites" : "Уклони из омиљених",
"addFavoriteName" : "Унеси име за град",
"removeFavoriteConfirm" : "Потврдите уклањање %s са листе омиљених!",
"NameLabelError" : "Неисправно име, покушајте поново",
"RESET_DATA_CONFIRM" : "Потврдите брисање свих сачуваних података!",
"RESET_PLAYERS_CONFIRM" : "Потврдите брисање свих података за играче!",
"RESOURCE_COUNTER" : "Прекидач бројача ресурса (смањује оптерећење процесора)",
"PREMIUM_VIEW" : "Златни саветници", //"Premium view",
"INLINESCORE" : "Прикажи податке о поенима",
"ALERT_SOUNDS" : "Алармни звуци",
"ALERT_VOLUME" : "Гласноћа аларма",
"WARNING_VOLUME" : "Гласноћа упозорења",
"AUTO_REFRESH" : "Ауто освежавање",
"AUTO_REFRESH_MIN_SECS" : "Ауто освежавање мин секунди",
"AUTO_REFRESH_MAX_SECS" : "Ауто освежавање макс секунди",
"TABLE_RESOURCES" : "Прикажи табелу ресурса",
"TABLE_CITIES" : "Прикажи табелу градова",
"TABLE_BUILDINGS" : "Прикажи табелу зграда",
"TABLE_ARMYFLEET" : "Прикажи табелу војске и флоте",
"TABLE_RESEARCH" : "Прикажи табелу истраживања",
"TABLE_TRANSPORT" : "Прикажи табелу транспорта",
"TABLE_PLAYERS" : "Прикажи табелу играча и градова",
"TABLE_FAVORITES" : "Прикажи табелу омиљених",
"TECH_LETTERCHUTE" : "Нау.> Letter Chute? (Научник -1 злата)", //"Заврши Letter Chute?",
"TECH_PULLEY" : "Еко.> Pulley? (цена градње -2%)", //"Заврши Pulley?",
"TECH_GEOMETRY" : "Еко.> Геометрија? (цена градње -4%)", //"Заврши Геометрију?",
"TECH_SPIRITLEVEL" : "Еко.> Spirit Level? (цена градње -8%)", //"Заврши Духовни ниво?",
"PLAYERS_NORMAL" : "Прикажи нормалне играче",
"PLAYERS_INACTIVITY" : "Прикажи неактивне играче",
"PLAYERS_BANNED" : "Прикажи кажњене играче",
"PLAYERS_VACATION" : "Прикажи одсутне играче",
"PROGRESS_BAR_MODE" : "Мод линије бројача ресурса",
"SETTING_EXPANDED" : "Прикажи сатдржај транспортног брода",
"off" : "искључено",
"time" : "на основу преосталог времена",
"percent" : "на основу процента капацитета",
"LANGUAGE" : "Језик",
"LANGUAGE_AUTO" : "Аутоматски на основу имена сервера",
"ownAlly" : "Сопствени савез (кратко име)",
"friendlyAllies" : "Пријатељски савези (кратка имена, раздвојена зарезом)",
"hostileAllies" : "Непријатељски савези (кратка имена, раздвојена зарезом)",
"DEBUG_LOG" : "Log debug messages",
"Refresh_table" : "Освежи табелу",
"Reset_all_data" : "Ресетуј све податке",
"Reset_players_data" : "Ресетуј податке играча",
"Players" : "Играчи",
"Alliance" : "Савез",
"Score" : "Резултат",
"StartCity" : "Полазни град",
"DestinationCity" : "Одредишни град",
"Mission" : "Статус",
"FinishTime" : "Време завршетка",
"FinishResources" : "When finish mission, the start city of resources",
"Point" : "Поен",
"Loading" : "Утовар",
"Wait" : "Чека",
"Remaining" : "Преостало",
"Upgrade" : "за ниво",
"UpgradeConfirm" : "Потврдите унапређивање зграде?",
"Level" : "Ниво",
"Happiness" : "Задовољство",
"Growth" : "Прираст",
"FreeWorkers" : "Слободни радници",
"full" : "пуно",
"empty" : "празно",
"NewVersion" : "Постоји новија верзија "+scriptname+"\n%s\nКликни на ОК ако желиш да је унапредиш сада",
"Attack" : "Напад",
"Action" : "Акција",
"Remark" : "Напомена",
"DeleteConfirm" : "Потврдите брисање %s?",
"ResourceNeeds" : "Потребни ресурси",
"unitInfo" : "Информација о јединици",
"ScoreInfo" : "Резултати",
"GoldScore" : "Количина злата",
"Military" : "Војни поени",
"AllyScore" : "Поени савеза",
"AllyMembers" : "Чланови савеза",
"fetch" : "Прибављам...",
"unknown" : "Непознато",
"Diplomacy" : "Пошаљи поруку",
"Transport" : "Превоз робе",
"DeploymentArmy" : "Премести војску",
"DeploymentFleet" : "Премести флоту",
"Plunder" : "Пљачкај",
"Blockade" : "Блокирај луку",
"Espionage" : "Пошаљи шпијуна",
"DefendCity" : "Брани град",
"DefendPort" : "Брани луку",
"Original" : "Оргинал",
"Saving" : "Снимање",
};
break;

For game - ikariam.rs is localized on serbian language.
("sr" is official code for Serbian language and "rs" is Country code for Republic Serbia.)