Userscripts.org

I have been using the greek translation, but it was missing the latest revisions, so, here is a revised transaltion by me:

} else if (language == "gr") { //Greek translation, thanks to Samael, adjustements & corrections by RDaniel
buildings = {
"townHall" : ["Δημαρχείο", "Δημαρχείο"],
"academy" : ["Ακαδημία", "Ακαδημία"],
"port" : ["Λιμένας", "Λιμένας"],
"shipyard" : ["Ναυπηγείο", "Ναυπηγείο"],
"warehouse" : ["Αποθήκη", "Αποθήκη"],
"wall" : ["Τείχος", "Τείχος"],
"tavern" : ["Ταβέρνα", "Ταβέρνα"],
"museum" : ["Μουσείο", "Μουσείο"],
"palace" : ["Παλάτι", "Παλάτι"],
"palaceColony" : ["Κυβερνείο", "Κυβερνείο"],
"embassy" : ["Πρεσβεία", "Πρεσβεία"],
"branchOffice" : ["Αγορά", "Αγορά"],
"safehouse" : ["Κρυσφήγετο", "Κρυσφήγετο"],
"barracks" : ["Στρατώνας", "Στρατώνας"],
"workshop-army" : ["Εργαστήριο", "Εργαστήριο"],
};
texts = {
"cityName" : "Όνομα Πόλης",
"currentlyBuilding" : "Τρέχουσα Εργασία",
"summary" : "Σύνοψη",
"hide_settings" : "Απόκρυψη ρυθμίσεων",
"show_settings" : "Εμφάνιση ρυθμίσεων",
"scienceReport" : "Αναφορά Επιστήμης",
"constructionLevel" : "Επίπεδο Οικοδόμησης",
"scientists" : "Επιστήμονες",
"production" : "Παραγωγή",
"costs" : "Έξοδα",
"goTo" : "Μετάβαση σε ",
"armyReport" : "Αναφορά Στρατού",
"resourcesReport" : "Αναφορά Αποθεμάτων",
"buildingsReport" : "Αναφορά Κτιρίων",
"transportReport" : "Αναφορά Μεταφορών",
"m" : "λεπ.",
"h" : "ωρ.",
"day" : "ημ.",
"hoursToFull" : "ώρες μέχρι να γεμίσει",
"hoursToEmpty" : "ώρες μέχρι να αδειάσει",
"available" : "Διαθέσιμο",
"fullness" : "Πληρότητα",
"lastUpdate" : "Τελευταία αναβάθμιση",

"appendDestination" : "Προσθήκη στους αγαπημένους προορισμούς",
"removeDestination" : "Αφαίρεση από τους αγαπημένους προορισμούς",
"appendDestinationNameLabel" : "Προσθέστε ονομασία για τον συγκεκριμένο προορισμό",
"appendDestinationNameErrorLabel" : "Η ονομασία που δώσατε είναι λανθασμένη, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά",
"removeDestinationConfirmLabel" : "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον συγκεκριμένο προορισμό απο την λίστα;",

"AddFavorites" : "Πρόσθεσε σε Αγαπημένα",
"RemoveFavorites" : "Αφαίρεσε από Αγαπημένα",
"AddFavoriteNameLabel" : "Δώστε ένα όνομα για την πόλη",
"AddFavoriteNameErrorLabel" : "Το όνομα που δώσατε δεν είναι αποδεκτό, προσπαθήστε ξανά",
"RemoveFavoriteConfirmLabel" : "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το %s από την λίστα με τα Αγαπημένα;",

"SETTINGS_RESET_DATA_CONFIRM" : "Είστε σίγουρος οτι θέλετε να αφαιρέσετε ΟΛΑ τα αποθηκευμένα δεδομένα;",
"SETTINGS_RESET_PLAYERS_DATA" : "Είστε σίγουρος οτι θέλετε να αφαιρέσετε ΟΛΑ τα στοιχεία για τους παίκτες;",
"PREMIUM_VIEW" : "Εικονίδια Premium έκδοσης",
"ALERT_SOUNDS" : "Ηχητικές ειδοποιήσεις",
"ALERT_VOLUME" : "Ένταση ήχου ειδοποίησης",
"WARNING_VOLUME" : "Ένταση ήχου προειδοποίησης",
"AUTO_REFRESH" : "Αυτόματη ανανέωση",
"AUTO_REFRESH_MIN_SECS" : "Αυτόματη ανανέωση - ελάχιστος χρόνος εκκίνησης (δευτερόλεπτα)",
"AUTO_REFRESH_MAX_SECS" : "Αυτόματη ανανέωση - μέγιστος χρόνος εκκίνησης (δευτερόλεπτα)",
"TABLE_RESOURCES" : "Εμφάνιση πίνακα Αποθεμάτων",
"TABLE_BUILDINGS" : "Εμφάνιση πίνακα Κτιρίων",
"TABLE_ARMYFLEET" : "Εμφάνιση πίνακα Στράτου και Στόλου",
"TABLE_RESEARCH" : "Εμφάνιση πίνακα Έρευνας",
"TABLE_TRANSPORT" : "Εμφάνιση πίνακα Μεταφορών",
"TECH_LETTERCHUTE" : "Ρίψη Eπιστολών ανακαλύφθηκε;",
"TECH_PULLEY" : "Τροχαλίας ανακαλύφθηκε;",
"TECH_GEOMETRY" : "Γεωμετρία ανακαλύφθηκε;",
"TECH_SPIRITLEVEL" : "Επιπέδου Πνεύματος Ανακαλύφθηκε;",
"TABLE_PLAYERS" : "Εμφάνιση πίνακα Παικτών και Πόλεων (υπό ανάπτυξη)",
"TABLE_FAVORITES" : "Εμφάνισε τον πίνακα με τα Αγαπημένα",
"PLAYERS_NORMAL" : "Εμφάνισε ενεργούς παίκτες",
"PLAYERS_INACTIVITY" : "Εμφάνισε ανενεργούς παίκτες",
"PLAYERS_BANNED" : "Εμφάνισε τιμωρημένους παίκτες",
"PLAYERS_VACATION" : "Εμφάνισε παίκτες σε διακοπές",
"PROGRESS_BAR_MODE" : "Τύπος μπάρας ελέγχου πρόοδου αποθεμάτων",

"off" : "Εκτός Λειτουργείας",
"time" : "Με βάση τον υπολείποντα χρόνο",
"percent" : "Με βάση το ποσοστό πληρότητας",
"LANGUAGE" : "Γλώσσα",
"LANGUAGE_AUTO" : "Αυτόματος καθορισμός γλώσσας",
"ownAlly" : "Συντομογραφία της Συμμαχίας μου",
"friendlyAllies" : "Φιλικές Συμμαχίες (Συντομογραφίες διαχωρισμένες με κόμμα",
"hostileAllies" : "Εχθρικές Συμμαχίες (Συντομογραφίες διαχωρισμένες με κόμμα)",
"DEBUG_LOG" : "Καταγραφή μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης",

"Refresh_table" : "Ανανέωση πίνακα",
"Reset_all_data" : "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων",
"Reset_players_data" : "Επαναφορά αρχικών στοιχείων για παίκτες",

"Players" : "Παίκτες",
"Alliance" : "Συμμαχία",
"Score" : "Βαθμολογία",
"StartCity" : "Πόλη Εκκίνησης",
"DestinationCity" : "Πόλη Προορισμού",
"Mission" : "Αποστολή",
"FinishTime" : "Χρόνος Ολοκλήρωσης",
"FinishResources" : "Με την ολοκλήρωση της αποστολή, η πόλη εκκίνησης",
"Point" : "Βαθμοί",
"Loading" : "Φορτώνει",
"Wait" : "Αναμονή",
"Remaining" : "Απομένει",
"Upgrade" : "Αναβάθμισε σε επίπεδο ",
"UpgradeConfirm" : "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αναβαθμίσεις το κτίριο;",
"Level" : "Επίπεδο",
"Happiness" : "Ικανοποίηση",
"Growth" : "Ανάπτυξη",
"FreeWorkers" : "Ελεύθεροι Εργάτες",
"full" : "γεμάτο",
"empty" : "άδειο",
"NewVersion" : "Υπάρχει νεότερη έκδοση του "+scriptname+"\n%s\nΠατήστε OK αν θέλετε να αναβαθμίσετε σε αυτήν τώρα",
"Attack" : "Επίθεση",
"Action" : "Δράση",
"Remark" : "Παρατήρηση",
"DeleteConfirm" : "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις %s?",
};

You may want to use this in the script :)

I see you included the changes in the latest version :)

Only, in the beginning of the code, you mention "Russian translation" by me, while in the line before it you state correctly (in Chinese) that it is the Greek translation :D

Not that it makes any difference, but i thought i should tell you about it :)

Thank you for the latest revision, i have translated line 1506 into greek:

"SETTING_EXPANDED" : "Κάνε ορατούς τους πόρους των εμπορικών σκαφών",

Here is the revised translation, based on the latest version v0.2.8.027:

case "gr" : //Greek translation, thanks to Samael, adjustements & corrections by RDaniel
buildings = {
"townHall" : ["Δημαρχείο", "Δημαρχείο"],
"academy" : ["Ακαδημία", "Ακαδημία"],
"port" : ["Λιμένας", "Λιμένας"],
"shipyard" : ["Ναυπηγείο", "Ναυπηγείο"],
"warehouse" : ["Αποθήκη", "Αποθήκη"],
"wall" : ["Τείχος", "Τείχος"],
"tavern" : ["Ταβέρνα", "Ταβέρνα"],
"museum" : ["Μουσείο", "Μουσείο"],
"palace" : ["Παλάτι", "Παλάτι"],
"palaceColony" : ["Κυβερνείο", "Κυβερνείο"],
"embassy" : ["Πρεσβεία", "Πρεσβεία"],
"branchOffice" : ["Αγορά", "Αγορά"],
"safehouse" : ["Κρυσφήγετο", "Κρυσφήγετο"],
"barracks" : ["Στρατώνας", "Στρατώνας"],
"workshop-army" : ["Εργαστήριο", "Εργαστήριο"],
//"carpentering" : ["Ξυλουργός", "Ξυλουργός"],
//"forester" : ["Δασεργάτης", "Δασεργάτης"],
//"stonemason" : ["Εργάτης Μάρμάρου", "Εργάτης μαρμάρου"],
//"glassblowing" : ["Υαλουργός", "Υαλουργός"],
//"winegrower" : ["Οινοποιός", "Οινοποιός"],
//"alchemist" : ["Αλχημιστής", "Αλχημιστής"],
//"architect" : ["Αρχιτέκτονας", "Αρχιτέκτονας"],
//"optician" : ["Οπτικός", "Οπτικός"],
//"vineyard" : ["Πιεστήριο Σταφυλιών", "Πιεστήριο Σταφυλιών"],
//"fireworker" : ["Πυροτεχνουργός", "Πυροτεχνουργός"],
};
texts = {
"cityName" : "Όνομα Πόλης",
"ActionPoints" : "Πόντοι Δράσης",
"Coordinate" : "Συντεταγμένες",
"Population" : "Πληθυσμός",
"Incomegold" : "Απόθεμα Χρυσού",
"Corruption" : "Διαφθορά",
"Woodworkers" : "Υλοτόμοι",
"Specialworkers" : "Ειδικευμένοι Εργάτες",
"Resource" : "Πόρος",
"wood" : "Ξύλο",
"wine" : "Κρασί",
"marble" : "Μάρμαρο",
"crystal" : "Κρυστάλλινο Γυαλί",
"sulfur" : "Θείο",
"currentlyBuilding" : "Τρέχουσα Εργασία",
"summary" : "Σύνοψη",
"hide_settings" : "Απόκρυψη ρυθμίσεων",
"show_settings" : "Εμφάνιση ρυθμίσεων",
"scienceReport" : "Αναφορά Επιστήμης",
"constructionLevel" : "Επίπεδο Οικοδόμησης",
"scientists" : "Επιστήμονες",
"production" : "Παραγωγή",
"costs" : "Έξοδα",
"goTo" : "Μετάβαση σε ",
"armyReport" : "Αναφορά Στρατού",
"resourcesReport" : "Αναφορά Αποθεμάτων",
"buildingsReport" : "Αναφορά Κτιρίων",
"transportReport" : "Αναφορά Μεταφορών",
"m" : "λεπ.",
"h" : "ωρ.",
"day" : "ημ.",
"hoursToFull" : "ώρες μέχρι να γεμίσει",
"hoursToEmpty" : "ώρες μέχρι να αδειάσει",
"available" : "Διαθέσιμο",
"fullness" : "Πληρότητα",
"lastUpdate" : "Τελευταία αναβάθμιση",
"appendDestn" : "Προσθήκη στους αγαπημένους προορισμούς",
"removeDestn" : "Αφαίρεση από τους αγαπημένους προορισμούς",
"appendDestnName" : "Προσθέστε ονομασία για τον συγκεκριμένο προορισμό",
"removeDestnConfirm" : "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον συγκεκριμένο προορισμό απο την λίστα;",
"addFavorites" : "Πρόσθεσε σε Αγαπημένα",
"removeFavorites" : "Αφαίρεσε από Αγαπημένα",
"addFavoriteName" : "Δώστε ένα όνομα για την πόλη",
"removeFavoriteConfirm" : "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το %s από την λίστα με τα Αγαπημένα;",
"NameLabelError" : "Η ονομασία που δώσατε είναι λανθασμένη, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά",
"RESET_DATA_CONFIRM" : "Είστε σίγουρος οτι θέλετε να αφαιρέσετε ΟΛΑ τα αποθηκευμένα δεδομένα;",
"RESET_PLAYERS_DATA" : "Είστε σίγουρος οτι θέλετε να αφαιρέσετε ΟΛΑ τα στοιχεία για τους παίκτες;",
"PREMIUM_VIEW" : "Εικονίδια Premium έκδοσης",
"ALERT_SOUNDS" : "Ηχητικές ειδοποιήσεις",
"ALERT_VOLUME" : "Ένταση ήχου ειδοποίησης",
"WARNING_VOLUME" : "Ένταση ήχου προειδοποίησης",
"AUTO_REFRESH" : "Αυτόματη ανανέωση",
"AUTO_REFRESH_MIN_SECS" : "Αυτόματη ανανέωση - ελάχιστος χρόνος εκκίνησης (δευτερόλεπτα)",
"AUTO_REFRESH_MAX_SECS" : "Αυτόματη ανανέωση - μέγιστος χρόνος εκκίνησης (δευτερόλεπτα)",
"TABLE_RESOURCES" : "Εμφάνιση πίνακα Αποθεμάτων",
"TABLE_CITIES" : "Εμφάνιση πίνακα Πόλεις",
"TABLE_BUILDINGS" : "Εμφάνιση πίνακα Κτιρίων",
"TABLE_ARMYFLEET" : "Εμφάνιση πίνακα Στράτου και Στόλου",
"TABLE_RESEARCH" : "Εμφάνιση πίνακα Έρευνας",
"TABLE_TRANSPORT" : "Εμφάνιση πίνακα Μεταφορών",
"TABLE_PLAYERS" : "Εμφάνιση πίνακα Παικτών και Πόλεων",
"TABLE_FAVORITES" : "Εμφάνισε τον πίνακα με τα Αγαπημένα",
"TECH_LETTERCHUTE" : "Ρίψη Eπιστολών ανακαλύφθηκε;",
"TECH_PULLEY" : "Τροχαλίας ανακαλύφθηκε;",
"TECH_GEOMETRY" : "Γεωμετρία ανακαλύφθηκε;",
"TECH_SPIRITLEVEL" : "Επιπέδου Πνεύματος Ανακαλύφθηκε;",
"PLAYERS_NORMAL" : "Εμφάνισε ενεργούς παίκτες",
"PLAYERS_INACTIVITY" : "Εμφάνισε ανενεργούς παίκτες",
"PLAYERS_BANNED" : "Εμφάνισε τιμωρημένους παίκτες",
"PLAYERS_VACATION" : "Εμφάνισε παίκτες σε διακοπές",
"PROGRESS_BAR_MODE" : "Τύπος μπάρας ελέγχου πρόοδου αποθεμάτων",
"SETTING_EXPANDED" : "Κάνε ορατούς τους πόρους των εμπορικών σκαφών",
"off" : "Εκτός Λειτουργείας",
"time" : "Με βάση τον υπολείποντα χρόνο",
"percent" : "Με βάση το ποσοστό πληρότητας",
"LANGUAGE" : "Γλώσσα",
"LANGUAGE_AUTO" : "Αυτόματος καθορισμός γλώσσας",
"ownAlly" : "Συντομογραφία της Συμμαχίας μου",
"friendlyAllies" : "Φιλικές Συμμαχίες (Συντομογραφίες διαχωρισμένες με κόμμα)",
"hostileAllies" : "Εχθρικές Συμμαχίες (Συντομογραφίες διαχωρισμένες με κόμμα)",
"DEBUG_LOG" : "Καταγραφή μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης",
"Refresh_table" : "Ανανέωση πίνακα",
"Reset_all_data" : "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων",
"Reset_players_data" : "Επαναφορά αρχικών στοιχείων για παίκτες",
"Players" : "Παίκτες",
"Alliance" : "Συμμαχία",
"Score" : "Βαθμολογία",
"StartCity" : "Πόλη Εκκίνησης",
"DestinationCity" : "Πόλη Προορισμού",
"Mission" : "Αποστολή",
"FinishTime" : "Χρόνος Ολοκλήρωσης",
"FinishResources" : "Με την ολοκλήρωση της αποστολή, η πόλη εκκίνησης",
"Point" : "Βαθμοί",
"Loading" : "Φορτώνει",
"Wait" : "Αναμονή",
"Remaining" : "Απομένει",
"Upgrade" : "Αναβάθμισε σε επίπεδο",
"UpgradeConfirm" : "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αναβαθμίσεις το κτίριο;",
"Level" : "Επίπεδο",
"Happiness" : "Ικανοποίηση",
"Growth" : "Ανάπτυξη",
"FreeWorkers" : "Ελεύθεροι Εργάτες",
"full" : "γεμάτο",
"empty" : "άδειο",
"NewVersion" : "Υπάρχει νεότερη έκδοση του "+scriptname+"\n%s\nΠατήστε OK αν θέλετε να αναβαθμίσετε σε αυτήν τώρα",
"Attack" : "Επίθεση",
"Action" : "Δράση",
"Remark" : "Παρατήρηση",
"DeleteConfirm" : "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις %s?",
};
break;

i just realised that lines 1683-1686 are better translated as follows

"TECH_LETTERCHUTE" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη της Ρίψης Eπιστολών",
"TECH_PULLEY" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη της Τροχαλίας",
"TECH_GEOMETRY" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη της Γεωμετρίας",
"TECH_SPIRITLEVEL" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη του Επιπέδου Πνεύματος",

ok, nice update, this is the greek translation (again ...) in one big chunk, so it includes the latest additions to the script:

case "gr" : //Greek translation, thanks to Samael, adjustements & corrections by RDaniel (希臘文)
buildings = {
"townHall" : ["Δημαρχείο", "Δημαρχείο"],
"academy" : ["Ακαδημία", "Ακαδημία"],
"port" : ["Λιμένας", "Λιμένας"],
"shipyard" : ["Ναυπηγείο", "Ναυπηγείο"],
"warehouse" : ["Αποθήκη", "Αποθήκη"],
"wall" : ["Τείχος", "Τείχος"],
"tavern" : ["Ταβέρνα", "Ταβέρνα"],
"museum" : ["Μουσείο", "Μουσείο"],
"palace" : ["Παλάτι", "Παλάτι"],
"palaceColony" : ["Κυβερνείο", "Κυβερνείο"],
"embassy" : ["Πρεσβεία", "Πρεσβεία"],
"branchOffice" : ["Αγορά", "Αγορά"],
"safehouse" : ["Κρυσφήγετο", "Κρυσφήγετο"],
"barracks" : ["Στρατώνας", "Στρατώνας"],
"workshop-army" : ["Εργαστήριο", "Εργαστήριο"],
//"carpentering" : ["Ξυλουργός", "Ξυλουργός"],
//"forester" : ["Δασεργάτης", "Δασεργάτης"],
//"stonemason" : ["Εργάτης Μαρμάρου", "Εργάτης Μαρμάρου"],
//"glassblowing" : ["Υαλουργός", "Υαλουργός"],
//"winegrower" : ["Οινοποιός", "Οινοποιός"],
//"alchemist" : ["Αλχημιστής", "Αλχημιστής"],
//"architect" : ["Αρχιτέκτονας", "Αρχιτέκτονας"],
//"optician" : ["Οπτικός", "Οπτικός"],
//"vineyard" : ["Πιεστήριο Σταφυλιών", "Πιεστήριο Σταφυλιών"],
//"fireworker" : ["Πυροτεχνουργός", "Πυροτεχνουργός"],
};
texts = {
"cityName" : "Όνομα Πόλης",
"ActionPoints" : "Πόντοι Δράσης",
"Coordinate" : "Συντεταγμένες",
"Population" : "Πληθυσμός",
"Incomegold" : "Απόθεμα Χρυσού",
"Corruption" : "Διαφθορά",
"Woodworkers" : "Υλοτόμοι",
"Specialworkers" : "Ειδικευμένοι Εργάτες",
"Resource" : "Πόρος",
"wood" : "Ξύλο",
"wine" : "Κρασί",
"marble" : "Μάρμαρο",
"crystal" : "Κρυστάλλινο Γυαλί",
"sulfur" : "Θείο",
"currentlyBuilding" : "Τρέχουσα Εργασία",
"summary" : "Σύνοψη",
"hide_settings" : "Απόκρυψη ρυθμίσεων",
"show_settings" : "Εμφάνιση ρυθμίσεων",
"scienceReport" : "Αναφορά Επιστήμης",
"constructionLevel" : "Επίπεδο Οικοδόμησης",
"scientists" : "Επιστήμονες",
"production" : "Παραγωγή",
"costs" : "Έξοδα",
"goTo" : "Μετάβαση σε ",
"armyReport" : "Αναφορά Στρατού",
"resourcesReport" : "Αναφορά Αποθεμάτων",
"buildingsReport" : "Αναφορά Κτιρίων",
"transportReport" : "Αναφορά Μεταφορών",
"m" : "λεπ.",
"h" : "ωρ.",
"day" : "ημ.",
"hoursToFull" : "ώρες μέχρι να γεμίσει",
"hoursToEmpty" : "ώρες μέχρι να αδειάσει",
"available" : "Διαθέσιμο",
"fullness" : "Πληρότητα",
"lastUpdate" : "Τελευταία αναβάθμιση",
"appendDestn" : "Προσθήκη στους αγαπημένους προορισμούς",
"removeDestn" : "Αφαίρεση από τους αγαπημένους προορισμούς",
"appendDestnName" : "Προσθέστε ονομασία για τον συγκεκριμένο προορισμό",
"removeDestnConfirm" : "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον συγκεκριμένο προορισμό από τη λίστα;",
"addFavorites" : "Πρόσθεσε σε Αγαπημένα",
"removeFavorites" : "Αφαίρεσε από Αγαπημένα",
"addFavoriteName" : "Δώστε ένα όνομα για την πόλη",
"removeFavoriteConfirm" : "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το %s από την λίστα με τα Αγαπημένα;",
"NameLabelError" : "Η ονομασία που δώσατε είναι λανθασμένη, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά",
"RESET_DATA_CONFIRM" : "Είστε σίγουρος οτι θέλετε να αφαιρέσετε ΟΛΑ τα αποθηκευμένα δεδομένα;",
"RESET_PLAYERS_DATA" : "Είστε σίγουρος οτι θέλετε να αφαιρέσετε ΟΛΑ τα στοιχεία για τους παίκτες;",
"PREMIUM_VIEW" : "Εικονίδια Premium έκδοσης",
"ALERT_SOUNDS" : "Ηχητικές ειδοποιήσεις",
"ALERT_VOLUME" : "Ένταση ήχου ειδοποίησης",
"WARNING_VOLUME" : "Ένταση ήχου προειδοποίησης",
"AUTO_REFRESH" : "Αυτόματη ανανέωση",
"AUTO_REFRESH_MIN_SECS" : "Αυτόματη ανανέωση - ελάχιστος χρόνος εκκίνησης (δευτερόλεπτα)",
"AUTO_REFRESH_MAX_SECS" : "Αυτόματη ανανέωση - μέγιστος χρόνος εκκίνησης (δευτερόλεπτα)",
"TABLE_RESOURCES" : "Εμφάνιση πίνακα Αποθεμάτων",
"TABLE_CITIES" : "Εμφάνιση πίνακα Πόλεων",
"TABLE_BUILDINGS" : "Εμφάνιση πίνακα Κτιρίων",
"TABLE_ARMYFLEET" : "Εμφάνιση πίνακα Στράτου και Στόλου",
"TABLE_RESEARCH" : "Εμφάνιση πίνακα Έρευνας",
"TABLE_TRANSPORT" : "Εμφάνιση πίνακα Μεταφορών",
"TABLE_PLAYERS" : "Εμφάνιση πίνακα Παικτών και Πόλεων",
"TABLE_FAVORITES" : "Εμφάνισε τον πίνακα με τα Αγαπημένα",
"TECH_LETTERCHUTE" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη της Ρίψης Eπιστολών",
"TECH_PULLEY" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη της Τροχαλίας",
"TECH_GEOMETRY" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη της Γεωμετρίας",
"TECH_SPIRITLEVEL" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη του Επιπέδου Πνεύματος",
"PLAYERS_NORMAL" : "Εμφάνισε ενεργούς παίκτες",
"PLAYERS_INACTIVITY" : "Εμφάνισε ανενεργούς παίκτες",
"PLAYERS_BANNED" : "Εμφάνισε τιμωρημένους παίκτες",
"PLAYERS_VACATION" : "Εμφάνισε παίκτες σε διακοπές",
"PROGRESS_BAR_MODE" : "Τύπος μπάρας ελέγχου πρόοδου αποθεμάτων",
"SETTING_EXPANDED" : "Κάνε ορατούς τους πόρους των εμπορικών σκαφών",
"off" : "Εκτός Λειτουργείας",
"time" : "Με βάση τον υπολείποντα χρόνο",
"percent" : "Με βάση το ποσοστό πληρότητας",
"LANGUAGE" : "Γλώσσα",
"LANGUAGE_AUTO" : "Αυτόματος καθορισμός γλώσσας",
"ownAlly" : "Συντομογραφία της Συμμαχίας μου",
"friendlyAllies" : "Φιλικές Συμμαχίες (Συντομογραφίες διαχωρισμένες με κόμμα)",
"hostileAllies" : "Εχθρικές Συμμαχίες (Συντομογραφίες διαχωρισμένες με κόμμα)",
"DEBUG_LOG" : "Καταγραφή μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης",
"Refresh_table" : "Ανανέωση πίνακα",
"Reset_all_data" : "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων",
"Reset_players_data" : "Επαναφορά αρχικών στοιχείων για παίκτες",
"Players" : "Παίκτες",
"Alliance" : "Συμμαχία",
"Score" : "Βαθμολογία",
"StartCity" : "Πόλη Εκκίνησης",
"DestinationCity" : "Πόλη Προορισμού",
"Mission" : "Αποστολή",
"FinishTime" : "Χρόνος Ολοκλήρωσης",
"FinishResources" : "Με την ολοκλήρωση της αποστολής, η πόλη εκκίνησης",
"Point" : "Βαθμοί",
"Loading" : "Φορτώνει",
"Wait" : "Αναμονή",
"Remaining" : "Απομένει",
"Upgrade" : "Αναβάθμισε σε επίπεδο",
"UpgradeConfirm" : "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αναβαθμίσεις το κτίριο;",
"Level" : "Επίπεδο",
"Happiness" : "Ικανοποίηση",
"Growth" : "Ανάπτυξη",
"FreeWorkers" : "Ελεύθεροι Εργάτες",
"full" : "γεμάτο",
"empty" : "άδειο",
"NewVersion" : "Υπάρχει νεότερη έκδοση του "+scriptname+"\n%s\nΠατήστε OK αν θέλετε να αναβαθμίσετε σε αυτήν τώρα",
"Attack" : "Επίθεση",
"Action" : "Δράση",
"Remark" : "Παρατήρηση",
"DeleteConfirm" : "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις %s?",
"ResourceNeeds" : "Απαιτήσεις Πόρων",
};
break;

This is the 0.28.030 version complete translation:

case "gr" : //Greek translation, thanks to Samael, adjustements & corrections by RDaniel (希臘文)
buildings = {
"townHall" : ["Δημαρχείο", "Δημαρχείο"],
"academy" : ["Ακαδημία", "Ακαδημία"],
"port" : ["Λιμένας", "Λιμένας"],
"shipyard" : ["Ναυπηγείο", "Ναυπηγείο"],
"warehouse" : ["Αποθήκη", "Αποθήκη"],
"wall" : ["Τείχος", "Τείχος"],
"tavern" : ["Ταβέρνα", "Ταβέρνα"],
"museum" : ["Μουσείο", "Μουσείο"],
"palace" : ["Παλάτι", "Παλάτι"],
"palaceColony" : ["Κυβερνείο", "Κυβερνείο"],
"embassy" : ["Πρεσβεία", "Πρεσβεία"],
"branchOffice" : ["Αγορά", "Αγορά"],
"safehouse" : ["Κρυσφήγετο", "Κρυσφήγετο"],
"barracks" : ["Στρατώνας", "Στρατώνας"],
"workshop-army" : ["Εργαστήριο", "Εργαστήριο"],
// "carpentering" : ["Ξυλουργός", "Ξυλουργός"],
// "forester" : ["Δασεργάτης", "Δασεργάτης"],
// "stonemason" : ["Εργάτης Μαρμάρου", "Εργάτης Μαρμάρου"],
// "glassblowing" : ["Υαλουργός", "Υαλουργός"],
// "winegrower" : ["Οινοποιός", "Οινοποιός"],
// "alchemist" : ["Αλχημιστής", "Αλχημιστής"],
// "architect" : ["Αρχιτέκτονας", "Αρχιτέκτονας"],
// "optician" : ["Οπτικός", "Οπτικός"],
// "vineyard" : ["Πιεστήριο Σταφυλιών", "Πιεστήριο Σταφυλιών"],
// "fireworker" : ["Πυροτεχνουργός", "Πυροτεχνουργός"],
};
texts = {
"cityName" : "Όνομα Πόλης",
"ActionPoints" : "Πόντοι Δράσης",
"Coordinate" : "Συντεταγμένες",
"Population" : "Πληθυσμός",
"Incomegold" : "Απόθεμα Χρυσού",
"Corruption" : "Διαφθορά",
"Woodworkers" : "Υλοτόμοι",
"Specialworkers" : "Ειδικευμένοι Εργάτες",
"Resource" : "Πόρος",
"wood" : "Ξύλο",
"wine" : "Κρασί",
"marble" : "Μάρμαρο",
"crystal" : "Κρυστάλλινο Γυαλί",
"sulfur" : "Θείο",
"currentlyBuilding" : "Τρέχουσα Εργασία",
"summary" : "Σύνοψη",
"hide_settings" : "Απόκρυψη ρυθμίσεων",
"show_settings" : "Εμφάνιση ρυθμίσεων",
"scienceReport" : "Αναφορά Επιστήμης",
"constructionLevel" : "Επίπεδο Οικοδόμησης",
"scientists" : "Επιστήμονες",
"spy" : "Κατάσκοποι",
"production" : "Παραγωγή",
"costs" : "Έξοδα",
"goTo" : "Μετάβαση σε ",
"armyReport" : "Αναφορά Στρατού",
"resourcesReport" : "Αναφορά Αποθεμάτων",
"buildingsReport" : "Αναφορά Κτιρίων",
"transportReport" : "Αναφορά Μεταφορών",
"m" : "λεπ.",
"h" : "ωρ.",
"day" : "ημ.",
"hoursToFull" : "ώρες μέχρι να γεμίσει",
"hoursToEmpty" : "ώρες μέχρι να αδειάσει",
"available" : "Διαθέσιμο",
"fullness" : "Πληρότητα",
"lastUpdate" : "Τελευταία αναβάθμιση",
"appendDestn" : "Προσθήκη στους αγαπημένους προορισμούς",
"removeDestn" : "Αφαίρεση από τους αγαπημένους προορισμούς",
"appendDestnName" : "Προσθέστε ονομασία για τον συγκεκριμένο προορισμό",
"removeDestnConfirm" : "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον συγκεκριμένο προορισμό από τη λίστα;",
"addFavorites" : "Πρόσθεσε σε Αγαπημένα",
"removeFavorites" : "Αφαίρεσε από Αγαπημένα",
"addFavoriteName" : "Δώστε ένα όνομα για την πόλη",
"removeFavoriteConfirm" : "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το %s από τη λίστα με τα Αγαπημένα;",
"NameLabelError" : "Η ονομασία που δώσατε είναι λανθασμένη, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά",
"RESET_DATA_CONFIRM" : "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε ΟΛΑ τα αποθηκευμένα δεδομένα;",
"RESET_PLAYERS_CONFIRM" : "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε ΟΛΑ τα στοιχεία για τους παίκτες;",
"PREMIUM_VIEW" : "Εικονίδια Premium έκδοσης",
"ALERT_SOUNDS" : "Ηχητικές ειδοποιήσεις",
"ALERT_VOLUME" : "Ένταση ήχου ειδοποίησης",
"WARNING_VOLUME" : "Ένταση ήχου προειδοποίησης",
"AUTO_REFRESH" : "Αυτόματη ανανέωση",
"AUTO_REFRESH_MIN_SECS" : "Αυτόματη ανανέωση - ελάχιστος χρόνος εκκίνησης (δευτερόλεπτα)",
"AUTO_REFRESH_MAX_SECS" : "Αυτόματη ανανέωση - μέγιστος χρόνος εκκίνησης (δευτερόλεπτα)",
"TABLE_RESOURCES" : "Εμφάνιση πίνακα Αποθεμάτων",
"TABLE_CITIES" : "Εμφάνιση πίνακα Πόλεων",
"TABLE_BUILDINGS" : "Εμφάνιση πίνακα Κτιρίων",
"TABLE_ARMYFLEET" : "Εμφάνιση πίνακα Στράτου και Στόλου",
"TABLE_RESEARCH" : "Εμφάνιση πίνακα Έρευνας",
"TABLE_TRANSPORT" : "Εμφάνιση πίνακα Μεταφορών",
"TABLE_PLAYERS" : "Εμφάνιση πίνακα Παικτών και Πόλεων",
"TABLE_FAVORITES" : "Εμφάνισε τον πίνακα με τα Αγαπημένα",
"TECH_LETTERCHUTE" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη της Ρίψης Eπιστολών",
"TECH_PULLEY" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη της Τροχαλίας",
"TECH_GEOMETRY" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη της Γεωμετρίας",
"TECH_SPIRITLEVEL" : "Έχει ολοκληρωθεί η ανακάλυψη του Επιπέδου Πνεύματος",
"PLAYERS_NORMAL" : "Εμφάνισε ενεργούς παίκτες",
"PLAYERS_INACTIVITY" : "Εμφάνισε ανενεργούς παίκτες",
"PLAYERS_BANNED" : "Εμφάνισε τιμωρημένους παίκτες",
"PLAYERS_VACATION" : "Εμφάνισε παίκτες σε διακοπές",
"PROGRESS_BAR_MODE" : "Τύπος μπάρας ελέγχου πρόοδου αποθεμάτων",
"SETTING_EXPANDED" : "Κάνε ορατούς τους πόρους των εμπορικών σκαφών",
"off" : "Εκτός Λειτουργείας",
"time" : "Με βάση τον υπολείποντα χρόνο",
"percent" : "Με βάση το ποσοστό πληρότητας",
"LANGUAGE" : "Γλώσσα",
"LANGUAGE_AUTO" : "Αυτόματος καθορισμός γλώσσας",
"ownAlly" : "Συντομογραφία της Συμμαχίας μου",
"friendlyAllies" : "Φιλικές Συμμαχίες (Συντομογραφίες διαχωρισμένες με κόμμα)",
"hostileAllies" : "Εχθρικές Συμμαχίες (Συντομογραφίες διαχωρισμένες με κόμμα)",
"DEBUG_LOG" : "Καταγραφή μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης",
"Refresh_table" : "Ανανέωση πίνακα",
"Reset_all_data" : "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων",
"Reset_players_data" : "Επαναφορά αρχικών στοιχείων για παίκτες",
"Players" : "Παίκτες",
"Alliance" : "Συμμαχία",
"Score" : "Βαθμολογία",
"StartCity" : "Πόλη Εκκίνησης",
"DestinationCity" : "Πόλη Προορισμού",
"Mission" : "Αποστολή",
"FinishTime" : "Χρόνος Ολοκλήρωσης",
"FinishResources" : "Με την ολοκλήρωση της αποστολής, η πόλη εκκίνησης",
"Point" : "Βαθμοί",
"Loading" : "Φορτώνει",
"Wait" : "Αναμονή",
"Remaining" : "Απομένει",
"Upgrade" : "Αναβάθμισε σε επίπεδο",
"UpgradeConfirm" : "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να αναβαθμίσεις το κτίριο;",
"Level" : "Επίπεδο",
"Happiness" : "Ικανοποίηση",
"Growth" : "Ανάπτυξη",
"FreeWorkers" : "Ελεύθεροι Εργάτες",
"full" : "γεμάτο",
"empty" : "άδειο",
"NewVersion" : "Υπάρχει νεότερη έκδοση του "+scriptname+"\n%s\nΠατήστε OK αν θέλετε να αναβαθμίσετε σε αυτήν τώρα",
"Attack" : "Επίθεση",
"Action" : "Δράση",
"Remark" : "Παρατήρηση",
"DeleteConfirm" : "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να διαγράψεις %s?",
"ResourceNeeds" : "Απαιτήσεις Πόρων",
"unitInfo" : "Πληροφορίες Μονάδας",
};
break;