Translations "it"

Nov 18, 2008 9:07pm

ms99 Script's Author

Please post Italian ("it") translations/updates here.

Nov 21, 2008 11:58pm

Zippo User

	//introduced in 3.3.8.1
	xLang['VILLAGELIST']			= 'Lista Villagi';
	xLang['SHOWINOUTICONS']			= "Mostra i collegamenti a 'dorf1.php' e 'dorf2.php'";
	//introduced in 3.3.8.3
	xLang['UPDATEPOP']			= 'Aggiorna popolazione';

Nov 26, 2008 3:54pm

ns65 User

Hi, I reordered the lines code (with the same order of the original English) and corrected the Italian translation.


				xLang['ALLIANCE'] 		= 'Alleanza';
				xLang['PROFILE'] 		= 'Profilo';
				xLang['SIM'] 			= 'Simulatore di combattimento';
				xLang['CALC'] 			= 'Travian Calc';
				xLang['SEGURO'] 		= 'Sei sicuro?';
				xLang['MARK'] 			= 'Seleziona tutto';
				xLang['LOSS'] 			= 'Perdita in materiale';
				xLang['PROFIT'] 		= 'Guadagno';
				xLang['SUBIR_NIVEL']    = 'Ampliamento disponibile';
				xLang['PLAYER'] 		= 'Proprietario';
				xLang['VILLAGE'] 		= 'Villaggio';
				xLang['HAB'] 			= 'Popolazione';
				xLang['COORD'] 			= 'Coordinate';
				xLang['ACCION'] 		= 'Azioni';
				xLang['ATACAR'] 		= 'Invia truppe'; //'Attacchi';
				xLang['GUARDADO'] 		= 'Salvato';
				xLang['DESP_ABR'] 		= 'Disp.';
				xLang['FALTA'] 			= 'Mancano';
				xLang['TODAY'] 			= 'oggi';
				xLang['MANYANA'] 		= 'domani';
				xLang['PAS_MANYANA'] 	= 'dopodomani';
				xLang['MERCADO'] 		= 'Mercato';
				xLang['BARRACKS'] 		= "Campo d'addestramento";
				xLang['RALLYPOINT'] 	= 'Caserma';
				xLang['CORRAL'] 		= 'Scuderia';
				xLang['TALLER'] 		= 'Officina';
				xLang['ENVIAR'] 		= 'Invia risorse';
				xLang['COMPRAR'] 		= 'Compra risorse';
				xLang['VENDER'] 		= 'Vendi risorse';
				xLang['ENVIAR_IGM'] 	= 'Invia messaggio';
				xLang['LISTO'] 			= 'Ampliamento disponibile';
				xLang['EL'] 			= 'il';
				xLang['A_LAS'] 			= 'alle';
				xLang['EFICIENCIA'] 	= 'Efficienza';
				xLang['NEVER'] 			= 'Mai';
				xLang['PC'] 			= 'Punti cultura';
				xLang['FUNDAR'] 		= 'Che puoi trovare e conquistare';
				xLang['ALDEAS'] 		= 'Villaggi';
				xLang['RECURSO1'] 		= 'Legno';
				xLang['RECURSO2'] 		= 'Argilla';
				xLang['RECURSO3'] 		= 'Ferro';
				xLang['RECURSO4'] 		= 'Grano';
				xLang['TIEMPO'] 		= 'Tempo';
				xLang['COMP'] 			= 'Compattatore';
				xLang['STAT'] 			= 'Statistica';
				xLang['OFREZCO'] 		= 'Offerta';
				xLang['BUSCO'] 			= 'Richiesta';
				xLang['TIPO'] 			= 'Percentuale di scambio';
				xLang['DISPONIBLE'] 	= 'Disponibile';				
				xLang['CUALQUIERA'] 	= 'Tutti';
				xLang['YES'] 			= 'Si';
				xLang['NO'] 			= 'No';
				xLang['LOGIN'] 			= 'Login';
				xLang['MARCADORES'] 	= 'Segnalibri';
				xLang['ANYADIR'] 		= 'Aggiungi';
				xLang['ENLACE'] 		= 'URL segnalibro';
				xLang['TEXTO'] 			= 'Nome segnalibro';
				xLang['ELIMINAR'] 		= 'Eliminare';
				xLang['MAPA'] 			= 'Mappa';
				xLang['MAXTIME'] 		= 'Tempo massimo';
				xLang['ARCHIVE'] 		= 'Archivia';
				xLang['RESUMEN'] 		= "Riepilogo";				
				xLang['DETALLES'] 		= 'Dettagli';
				xLang['MAT_PRIMAS'] 	= 'Risorse';
				xLang['CONSTR']			= 'Costruzione';
				xLang['TROPAS'] 		= 'Truppe';				
				xLang['CHECKVERSION'] 	= 'Verifica Aggiornamenti' //'Nuove versioni';
				xLang['ACTUALIZAR']		= 'Aggiorna le informazioni sul villaggio';
				xLang['RES'] 			= "Albero di ricerca";
				xLang['VENTAS'] 		= 'Offerte salvate';
				xLang['SHOWINFO'] 		= "Mostra Info Ris.";
				xLang['HIDEINFO'] 		= "Nascondi Info Ris.";
				xLang['MAPSCAN'] 		= "Scansiona la mappa";				
				xLang['BIGICONS'] 		= 'Icone aggiuntive per accesso rapido';
				xLang['NOTEBLOCK'] 		= 'Mostra blocco note';
				xLang['SAVE'] 			= 'Salva';
				xLang['RPDEFACT'] 		= "Azione predefinita per 'Invia truppe'";				
				xLang['ATTACKTYPE2']	= 'Rinforzo';
				xLang['ATTACKTYPE3']	= 'Attacco: Normale';
				xLang['ATTACKTYPE4']	= 'Attacco: Raid';
				xLang['NBSIZE'] 		= 'Larghezza blocco note';
				xLang['NBSIZEAUTO']		= 'Automatica';
				xLang['NBSIZENORMAL']	= 'Normale (Piccolo)';
				xLang['NBSIZEBIG']		= 'Schermi grandi (Grande)';
				xLang['NBHEIGHT']		= 'Altezza blocco note';				
				xLang['NBAUTOEXPANDHEIGHT']	    = "Adatta l'altezza automaticamente";
				xLang['NBKEEPHEIGHT']		    = "Altezza predefinita";
				xLang['SHOWCENTERNUMBERS'] 	    = 'Mostra livelli edifici';
				xLang['NPCSAVETIME'] 		    = 'Tempo guadagnato: ';
				xLang['SHOWCOLORRESLEVELS'] 	= 'Mostra colori livelli campi';
				xLang['SHOWCOLORBUILDLEVELS'] 	= 'Mostra colori livelli edifici';				
				xLang['CNCOLORNEUTRAL'] 	= 'Colore ampliamento disponibile <br>(Vuoto = default)';
				xLang['CNCOLORMAXLEVEL'] 	= 'Colore livello massimo raggiunto <br>(Vuoto = default)';
				xLang['CNCOLORNOUPGRADE'] 	= 'Colore ampliamento non disponibile <br>(Vuoto = default)';
				xLang['CNCOLORNPCUPGRADE'] 	= 'Colore ampliamento col mercato nero <br> (Vuoto = default)';
				xLang['TOTALTROOPS'] 		= "Truppe del villaggio complessive"; //'Totale truppe del villaggio';
				xLang['SHOWBOOKMARKS'] 		= 'Mostra segnalibri';
				xLang['RACECRTV2'] 		    = 'Popolo';
				xLang['SERVERVERSION2'] 	= "Server Travian v2.x";
				xLang['SELECTALLTROOPS'] 	= "Seleziona tutte le truppe";
				xLang['PARTY'] 			    = "Party";
				xLang['CPPERDAY'] 		    = "PC/giorno";
				//xLang['SLOT']			    = "Slot";
	            xLang['TOTAL']              = "Totale";
				xLang['NOPALACERESIDENCE'] 	= "Non sono presenti né il residence né il castello oppure il centro villaggio non è ancora stato aperto!";
				xLang['SELECTSCOUT'] 		= "Spiata";
				xLang['SELECTFAKE'] 		= "Fake";
				xLang['NOSCOUT2FAKE'] 		= "Non si possono usare le spie per mandare un fake!";
				xLang['NOTROOP2FAKE'] 		= "Non ci sono truppe per mandare un fake!";
				xLang['NOTROOP2SCOUT'] 		= "Non ci sono truppe per fare la spiata!";
				xLang['NOTROOPS'] 		    = "Non ci sono truppe nel villaggio!";
				xLang['ALL'] 			    = "Tutto";
				xLang['NORACE'] 		    = "Costruisci la caserma per determinare automaticamente la razza oppure apri il centro villaggio...";
				xLang['COLORHELPTEXT'] 		= "Nei campi dei colori puoi inserire:<br>- il nome (in inglese) <b>green</b> o <b>red</b> o <b>orange</b>, etc.<br>- il codice esadecimale del colore <b>#004523</b><br>- lasciare vuoto per usare i colori predefiniti";
				xLang['COLORHELP'] 		    = "Istruzioni per i colori";
				xLang['DISTINFO']		    = "Distanza dal tuo villaggio attivo";
				xLang['TIMEINFO1']		    = "Tempo per raggiungere";  //= "Tempo di viaggio";
				xLang['TIMEINFOM']		    = "con i mercanti";         //= "dei mercanti";
				xLang['TIMEINFOT']		    = "con le truppe";          //= "delle truppe";
		    	xLang['SHOWORIGREPORT']		= "Mostra report originale (per postare sul forum)";
		    	xLang['SHOWCELLTYPEINFO']	= "Mostra informazioni sul tipo di terreno/oasi<br>mentre il mouse passa sulla mappa";
				xLang['WARSIM'] 		    = "Simulatore di combattimento da usare:<br>(nel menu a sinistra)";
				xLang['WARSIMOPTION1']		= "Interno (quello presente nel gioco)";
				xLang['WARSIMOPTION2']		= "Esterno (fornito da kirilloid.ru)";
				xLang['WSANALYSER']		    = "World Analyser da utilizzare";				
				xLang['SHOWSTATLINKS'] 		= "Mostra link statistiche World Analyser";
	            //xLang['WANALYSER0']			= "World Analyser"; //no Translation !  Name of a site !!!
	            //xLang['WANALYSER1']			= "Travian Utils"; //no Translation !  Name of a site !!!
				xLang['NONEWVERSION']		= "É già installata l'ultima versione disponibile";
				xLang['BETAVERSION']		= "Potresti avere una versione Beta";
				xLang['NEWVERSIONAV']		= "É disponibile una nuova versione";
				xLang['UPDATESCRIPT']		= "Aggiornare ora lo script?";
				xLang['CHECKUPDATE']		= "Controllo dell'ultima versione disponibile. Attendere prego...";
				xLang['CROPFINDER']		    = "Crop finder";
				xLang['AVPOPPERVIL']		= "Popolazione media villaggi";
				xLang['AVPOPPERPLAYER']		= "Popolazione media giocatori";
				xLang['SHOWRESUPGRADETABLE']	    = 'Mostra tabella ampliamento campi';
				xLang['SHOWBUILDINGSUPGRADETABLE']  = 'Mostra tabella ampliamento edifici';
		    	xLang['CONSOLELOGLEVEL']	= "Livello di logging della console<br>SOLO PER SVILUPPATORI O PER DEBUGGING<br>(Default = 1)";
				xLang['MARKETPRELOAD']		= "Numero di pagine di offerte da precaricare<br>nella pagina 'Mercato => Visualizza offerte'<br>(Default = 1)";
				xLang['CAPITAL']		    = 'Nome del villaggio capitale<br><b>Vai alla pagina del tuo Profilo per aggiornare i dati</b>';
				xLang['CAPITALXY']		    = 'Coordinate del villaggio capitale<br><b>Vai alla pagina del tuo Profilo per aggiornare i dati</b>';
		    	xLang['MAX']			    = 'Max';
				//introduced in version 3.0.7
				xLang['TOTALTROOPSTRAINING']	= 'Totale truppe in addestramento';
				//introduced in version 3.0.9
				xLang['SHOWDISTTIMES'] 		    = 'Mostra distanze e tempi';
	            //introduced in version 3.1.3
		    	xLang['TRAVIANBEYONDSETUPLINK'] = 'Impostazioni Travian Beyond';
		    	xLang['UPDATEALLVILLAGES']	    = "Aggiorna tutti i villaggi.  USARE CON CAUTELA, potrebbe comportare il BAN dell`account!";
	            //introduced in version 3.1.4
		    	xLang['SHOWMENUSECTION3']	    = "Mostra links aggiuntivi nel menu di sinistra<br>(Traviantoolbox, World Analyser, Travilog, Map, etc.)";
	            //introduced in version 3.1.7
		    	xLang['LARGEMAP']		        = 'Mappa estesa';
	            //introduced in version 3.1.8
		    	xLang['SHOWTRAVMAPLINKS']	    = 'Mostra links a travmap.shishnet.org<br>(utenti e alleanze)';
	            //introduced in version 3.1.9
		    	xLang['USETHEMPR']		        = 'Completa proporzionalmente';
				xLang['USETHEMEQ']		        = 'Completa equamente';
	            //introduced in version 3.2
		    	xLang['TOWNHALL']		        = 'Municipio';
		    	xLang['GAMESERVERTYPE']		    = 'Server di gioco';
		    	xLang['MARKETOFFERS']		    = 'Offerte del mercato';
		    	xLang['ACCINFO']		        = 'Informazioni Account';
		    	xLang['BOOKMARKOPTIONS']	    = 'Segnalibri';//identical to xLang['MARCADORES'] => check if this can be removed
		    	xLang['NOTEBLOCKOPTIONS']	    = 'Blocco note';
		    	xLang['MENULEFT']		        = 'Menu di sinistra';
		    	xLang['STATISTICS']		        = 'Statistiche';
		    	xLang['RESOURCEFIELDS']		    = 'Campi di risorse';
		    	xLang['VILLAGECENTER']		    = 'Centro del villaggio';
		    	xLang['MAPOPTIONS']		        = 'Opzioni mappa';
		    	xLang['COLOROPTIONS']		    = 'Opzioni colori';
		    	xLang['DEBUGOPTIONS']		    = 'Opzioni di debug';
		    	xLang['SHOWBIGICONMARKET']	    = 'Mercato';
		    	xLang['SHOWBIGICONMILITARY']	= "Militari<br>Caserma/Campo d'addestramento/Officina/Scuderia";
		    	xLang['SHOWBIGICONALLIANCE']	= 'Alleanza'; //identical to xLang['ALLIANCE'] => check if this can be removed
		    	xLang['SHOWBIGICONMILITARY2']	= "Municipio/Circolo degli eroi/Armeria/Fabbro";
		    	xLang['HEROSMANSION']		    = "Circolo degli eroi";
		    	xLang['BLACKSMITH']		        = 'Fabbro';
		    	xLang['ARMOURY']		        = 'Armeria';
	            //introduced in 3.2.1
		    	xLang['NOW']			        = 'Adesso';
		    	xLang['CLOSE']			        = 'Chiudi';
	            //introduced in 3.3
				xLang['USE']			        = 'Usa';
				xLang['USETHEM1H']		        = 'Completa con la produzione oraria';
				xLang['OVERVIEW']		        = 'Riepilogo';
				xLang['FORUM']			        = 'Forum';
				xLang['ATTACKS']		        = 'Attacchi';
				xLang['NEWS']			        = 'News';
	            //introduced in 3.3.1
				xLang['ADDCRTPAGE']    		    = 'Aggiungi pagina corrente';
				xLang['SCRIPTPRESURL']    	    = 'Travian Beyond';
	            //introduced in 3.3.3
				xLang['NOOFSCOUTS']    		    = "Numero di spie per l'invio di spiate";
	            //introduced in 3.3.4.2
				xLang['SPACER']     		    = 'Separatore';
	            //introduced in 3.3.5
				xLang['SHOWTROOPINFOTOOLTIPS']	= 'Mostra i tooltip con le informazioni sulle truppe';
				xLang['SPEED']        		    = 'Velocità';//not really needed as replaced with icons
				xLang['CAPACITY']    		    = 'Capacità';//not really needed as replaced with icons
	            //introduced in 3.3.6
				xLang['MESREPOPTIONS']    	    = 'Messaggi e Report';
				xLang['MESREPPRELOAD']    	    = 'Numero di pagine di messaggi/report da precaricare<br>(Default = 1)';
				xLang['ATTABLES']    		    = 'Tabella truppe';//only for users with PLUS => dorf3.php?s=6 link on dorf3.php pages
				//introduced in 3.3.7
		    	xLang['MTWASTED']               = 'Sprecate';
		    	xLang['MTEXCEED']               = 'In eccesso';
		    	xLang['MTCURRENT']		        = 'Carico corrente';
		    	xLang['ALLIANCEFORUMLINK']	    = 'Link al forum esterno<br>(Lasciare vuoto per il forum interno)';
		    	xLang['LOCKBOOKMARKS']		    = 'Blocca segnalibri<br>(Nasconde le icone cancella, sposta in alto e sposta in basso)';
		    	xLang['MTCLEARALL']             = 'Cancella tutto';
		    	//introduced in 3.3.7.2
		    	xLang['UNLOCKBOOKMARKS']        = 'Sblocca segnalibri<br>(Mostra le icone cancella, sposta in alto e sposta in basso)';
				//introduced in 3.3.7.3
				xLang['CLICKSORT']		        = 'Clicca per ordinare';
				xLang['MIN']					= 'Min';
				//introduced in 3.3.8
				xLang['SAVEGLOBAL']		        = 'Condivisa tra i villaggi';
				//introduced in 3.3.8.1
				xLang['VILLAGELIST']		    = 'Elenco villaggi';
				xLang['SHOWINOUTICONS']		    = "Mostra i collegamenti a 'dorf1.php' e 'dorf2.php'";
				//introduced in 3.3.8.3
				xLang['UPDATEPOP']		        = 'Aggiorna popolazione';

Dec 3, 2008 10:11am

ns65 User

				//introduces in 3.4
				xLang['SHOWRPRINFOTOOLTIPS']	= 'Mostra tooltip con tempi e distanza dai villaggi<br>(Caserma & Report)';

Jan 1, 2009 2:08pm

Acr111 User


//introduced in 3.4.5
	xLang['EDIT']					= 'Modifica';
	//introduced in 3.5
	xLang['SHOWMESOPENLINKS']		= 'Mostra links per aprire i messaggi in un pop-up';
	//introduced in 3.5.4.1
	xLang['NPCOPTIONS']				= 'Opzioni Mercato Nero';
	xLang['NPCASSISTANT']			= 'Mostra calcoli/links per il Mercato Nero';
	//introduced in 3.5.4.7
	xLang['SHOWMAPTABLE']			= 'Mostra tabella dei giocatori/villaggi/oasi occupate';
	//introduced in 3.5.4.7.2
	xLang['NEWVILLAGEAV']			= 'Data/Ora';
	xLang['TIMEUNTIL']				= 'Tempo di attesa';
	//introduced in 3.5.5
	xLang['SHOWREPDELTABLE']		= 'Mostra tabella "Eliminare" nella pagina dei report';
	xLang['SHOWIGMLINKFORME']		= 'Mostra l'icona "Invia messaggio" anche per me';
	xLang['CENTERMAP']				= 'Centra la mappa su questo villaggio';
	xLang['SHOWCENTERMAPICON']		= 'Mostra l'icona "Centra la mappa su questo villaggio"';
	//introduced in 3.5.8
	xLang['INETGPOPTION']			= 'Opzioni Pacchetto Grafico';
	xLang['ALLOWINETGP']			= 'Permetti Pacchetto Grafico da Internet';

Jan 10, 2009 7:04pm

Acr111 User

I have noticed that the tanslation of the string

xLang['EXTAVAILABLE'] = 'Ampliamento disponibile';

(in English 'Extension available')

is used improperly in the Townhall, Stable and Barracks...indeed, it is accurate only for buildings. 'Ampliare' means enlarge....and you cannot enlarge troops or parties!!
Unfortunately, there is not a single italian word to translate 'Extension'.

A translation that would be ok for all the cases is:

xLang['EXTAVAILABLE'] = 'Risorse disponibili';

(in English 'Resources available'), which is not a literal translation, but I think good enough!

A.

Jan 18, 2009 8:32pm

Acr111 User

//introduced in 3.5.9.2
xLang['SENDTROOPS'] = 'Invia truppe';


	//introduced in 3.5.9.3
	xLang['SHOWBRSTATDETAILS']		= 'Mostra dettagli nelle statistiche dei Reports';
	//introduced in 3.5.9.8
	xLang['SHOWBIGICONMISC']		= "Castello/Residence/Accademia/Camera del tesoro";
	xLang['PALACE']					= "Castello";
	xLang['RESIDENCE']				= "Residence";
	xLang['ACADEMY']				= "Accademia";
	xLang['TREASURY']				= "Camera del tesoro";

I would bring up again the problem with the

xLang['EXTAVAILABLE'] = 'Extension available';

which is currently translated into Italian with "Ampliamento disponibile" which is ok for buildings, but a nonsense for troops or parties!

A better translation would be 'Risorse disponibili'.

Jan 19, 2009 2:38am

Acr111 User

SORRY!! I picked the wrong string!!
I did't notice there were two strings translated with 'Ampliamento disponibile'.

So, xLang['EXTAVAILABLE'] is indeed used for buildings, and is correctly translated with
'Ampliamento disponibile': please restore its value.

On the contrary, xLang['LISTO'] is used for non-buildings (and the English is just 'Availble'): please change it to 'Disponibile' (which this time IS the literal translation!).

Thanks!!!

Feb 9, 2009 1:05pm

ns65 User

UP :-)

	//introduced in 3.5.9.2
	xLang['SENDTROOPS']			= 'Invia truppe';
	//introduced in 3.5.9.3
	xLang['SHOWBRSTATDETAILS']		= 'Mostra dettagli nelle statistiche dei Reports';
	//introduced in 3.5.9.8
	xLang['SHOWBIGICONMISC']		= "Castello/Residence/Accademia/Camera del tesoro";
	xLang['PALACE']				= "Castello";
	xLang['RESIDENCE']			= "Residence";
	xLang['ACADEMY']			= "Accademia";
	xLang['TREASURY']			= "Camera del tesoro";

Feb 10, 2009 10:09pm

Jamby User

//introduced in 3.7 xLang['SHOWBBLINK'] = "Mostra il livello delle strutture in costruzione lampeggiante";

Feb 23, 2009 12:18am

c129x User

Show 'Send troops/Send resources' icons in village list = "Mostra le icone 'Invia truppe/Invia risorse'"

Feb 25, 2009 11:17am

Acr111 User

Please, change the following two strings:

xLang['EXTAVAILABLE'] = 'Risorse disponibili';

xLang['LISTO'] = 'Ampliamento disponibile';

into

xLang['EXTAVAILABLE'] = 'Ampliamento disponibile';

xLang['LISTO'] = 'Disponibile';

See my previous posts for the reason.
Thanks.

Mar 23, 2009 5:47pm

matteo466 Scriptwright

add these strings please

xLang['SHOWCPINUPGTABLES'] = "Mostra PC/day nelle tabelle";
xLang['UPGTABLES'] = "Tabella risorse/costruzioni";
xLang['SHOWCCINUPGTABLES'] = "Mostra consumo di grano nelle tabelle";
xLang['SHOWCCINVL'] = "Mostra la produzione di grano netta nella lista dei villaggi";
xLang['SHOWRESBARTABLE'] = "Mostra grafici a barre delle risorse";
xLang['RESBARTABLETITLE'] = "Grafici a barre delle risorse";

Mar 29, 2009 10:55am

matteo466 Scriptwright

new strings translated:

xLang['FLOATRESBARTABLE'] = "Mastra i grafici a barre delle risorse in una finestra";
xLang['FLOATBOOKMARKS'] = "Mostra i segnalibri in una finestra";
xLang['FLOATNOTEBLOCK'] = "Mostra il blocco note in una finestra";

Mar 31, 2009 11:39am

matteo466 Scriptwright

xLang['SHOWPOPINVL'] = "Mostra la popolazione nella lista dei villaggi";
xLang['MAPANALYSER'] = 'Map Analyser da usare';
xLang['SHOWTRAVMAPUSERLINKS'] = 'Mostra il link alla mappa per gli utenti';
xLang['SHOWTRAVMAPALLYLINKS'] = 'Mostra il link alla mappa per le alleanze';

Apr 10, 2009 10:10am

matteo466 Scriptwright

strings updated.

xLang['SHOWTB3BATTLEREPORT'] = 'Mostra informazioni aggiuntive nei reports di battaglia';
xLang['REMOVEADBANNER'] = 'Rimuovi ad banners (solo per .de servers)';

Apr 18, 2009 9:14am

matteo466 Scriptwright

xLang['SHOWTB3BATTLEREPORT'] = 'Mostra rapporti di battaglia avanzati';
xLang['FORCET31TCAP'] = 'Forza il calcolo della capacità di legionari e arcieri come su server 3.1
(per server misti 3.1 & 3.5 - solo per server .de';
xLang['SHOWVL2TABLE'] = 'Mostra una lista di villaggi aggiuntiva (in 2 colonne) in una finestra';

hi ms99
can you explain me what means the FORCET31TCAP string,for a better and correct translation?

Apr 18, 2009 1:05pm

Acr111 User

@matteo466

La capacità dei legionari e dei lancieri gallici (come ti e' venuto arcieri??) e' cambiata nella nuova versione 3.5.
Ci sono alcuni server (per adesso solo .de) che usano un misto della versione 3.1 e 3.5 e potrebbero avere le capacità non corrette.

Quindi va tradotta cosi' (ti sei perso anche una parentesi in fondo):


xLang['FORCET31TCAP'] = 'Forza il calcolo della capacità di legionari e lancieri gallici come nella versione 
3.1<br>(per server con versione mista 3.1 & 3.5 - per adesso solo per server .de)';

Inoltre "battle reports" viene tradotto con il solo "report", quindi


xLang['SHOWTB3BATTLEREPORT'] = 'Mostra report avanzati di TB3';

E gia' che ci sono correggo anche la terza :)


xLang['SHOWVL2TABLE'] = 'Mostra una lista dei villaggi aggiuntiva (su 2 colonne) in una finestra';

@ms99
Plaease use the three strings above, they are more accurate.
Also, delete the following lines from it xLang array:

xLang['SHOWTRAVMAPUSERLINKS'] = 'Mostra links a mapa utenti';
xLang['SHOWTRAVMAPALLYLINKS'] = 'Mostra links a mapa alleanze';

they are not correct AND they appear twice (the other two ARE correct!).

Moreover,

xLang['SHOWCPINUPGTABLES'] = "Mostra PC/day nelle tabelle";
and
xLang['REMOVEADBANNER'] = 'Rimuovi ad banners (solo per .de servers)';

are not completely translated, they should be:

xLang['SHOWCPINUPGTABLES'] = "Mostra PC/giorno nelle tabelle";
and
xLang['REMOVEADBANNER'] = 'Rimuovi banner pubblicitari (per adesso solo per server .de)';

Acr111

Apr 18, 2009 2:57pm

matteo466 Scriptwright

@acri
stavolta ho fatto un casino con le traduzioni!
grazie per la spiegazione e le correzioni.

arcieri m'è venuto in mente perchè gioco pure ad un altro browser game in cui ci sono gli arcieri.
sono fuori di testa!

Jul 17, 2009 3:48pm

Nux User

Some translation for italian:


xLang['SHOWBIPATTINVL'] = 'Mostra informazioni su ampliamenti di costruzioni e movimenti
di truppe nella lista dei villaggi';
(after "movimenti" there's a br to go on the next line)



xLang['SHOWSEARCHBAR'] = "Mostra la 'barra di ricerca'";



xLang['FLOATSEARCHBAR'] = "Mostra la 'barra di ricerca' in una finestra";



xLang['SHOWUNTILTHENRESIDUE'] = "Mostra i calcoli 'Risorse il/Residue' nelle tabelle di ampliamento/addestramento";



xLang['RESIDUE'] = 'Risorse residue se costruisci';



xLang['RESOURCES'] = 'Risorse';



xLang['ACCINFOHELP'] = "Apri il Profilo per il riconoscimento automatico delle informazioni sulla capitale
Costruisci il Campo di addestramento per il riconoscimento automatico del popolo e dopo apri il centro del villaggio";
(after "capitale" there's a br to go on the next line)



xLang['SHOWADDINFOMARR'] = "Mostra informazioni aggiuntive sui mercanti in arrivo";



xLang['SHOWSORTEDBIUPGT'] = 'Ordina le strutture per nome nella tabella di ampliamento';

Jul 29, 2009 11:13pm

Nux User

Some correction for italian:

Replace
xLang['ARCHIVE'] = 'Archivia';
with
xLang['ARCHIVE'] = 'Archivio';

Aug 3, 2009 12:43am

Nux User

Replace:
xLang['SHOWCCINVL'] = "Mostra la produzione di grano netta nella lista dei villaggi";
with
xLang['SHOWCCINVL'] = "Mostra la produzione di grano netta";

Then:
xLang['SHOWPOPINVL'] = "Mostra la popolazione nella lista dei villaggi";
with
xLang['SHOWPOPINVL'] = "Mostra la popolazione";

Then:

xLang['SHOWBIPATTINVL'] = 'Mostra informazioni su ampliamenti di costruzioni e movimenti 'br' di truppe nella lista dei villaggi';

with
xLang['SHOWBIPATTINVL'] = 'Mostra informazioni su ampliamenti di costruzioni e movimenti di truppe'; (correct without the 'br')

Then a new translation:
xLang['SHOWPPHINVL'] = "Mostra la produzione oraria di legno, argilla e ferro";

Great work! Don't give up!

Userscripts.org

Travian3 Beyond - ML&CN

Presentational HTML allowed.

Use `<code>` for inline code and `<pre>` for code blocks. Use `<` and `>` for literal < and >.

We help break paragraphs and link your links.

Voices

Userscripts.org

Travian3 Beyond - ML&CN

Translations "it"

Presentational HTML allowed.

Use <code> for inline code and <pre> for code blocks. Use &lt; and &gt; for literal < and >.

We help break paragraphs and link your links.

Voices

Use `<code>` for inline code and `<pre>` for code blocks. Use `<` and `>` for literal < and >.