Script Summary: Twitter enhancements include: grid panel, easy photo upload, @ suggest, inline reply, lightbox style profile, vi-based shortcut, link tracking
Introduction
The aim of MonkeyFly isn't just to make the most of the strengths of the real-time web, speed, and the convenience of automation, but to do this as easily as possible -- all without compromising the simplicity that Twitter's interface is based on.
Once you've installed MonkeyFly, go to your Twitter page and click on the red plus sign next to "Home." You'll be able to add the following columns to your Twitter page:
Mentions of @You
Direct messages to you
Your favorites
Your tweets
Your lists
Retweets
And if you click on your "Saved Searches" you'll be able to monitor the latest from Twitter.
These columns and features are all customizable from the MonkeyFly link at the top right of your Twitter page.
몽키 플라이는 실시간 웹을 지향하지 않습니다. 실시간 웹은 물론 멋진 것이지만, 그 속도만큼 우리를 산만하게 합니다. 몽키 플라이가 추구하는 것은 '실시간성'이 아니라, '비동기성'이고,'속도'가 아니라 '몰입'이고, 자동의 편리함이 아니라, 수동의 명확함입니다. 트위터의 단순함을 해치지 않으면서, 우리를 부산하게 만드는 것들을 주의깊게 제거하는 것이 몽키플라이가 하고 싶은 일입니다. 물론, 트위터에 대한 몰입이 당신의 다른 삶을 산만하게 할수는 있습니다만, 이건 원숭이가 어찌할 수 있는 것이 아니지 말입니다. 적당히 트윗팅하세요 :)
モンキ?フライはリアルタイムのウエブを追求していません。リアルタイムのウエブはもちろん素晴らしいものだが、その速度が私たちを邪魔する時があります。モンキ?フライの追求することは'リアルタイム'ではなく'非同期性'であり、'速度'ではなく'?入'であり、自動の便利さではなく、手動での明確さです。ツイッタ?の?純さを維持しながら私たちを邪魔することを注意深く除去することがモンキ?フライガしたいと思うことです。もちろんツイッタ?への?入があなたの人生をまた邪魔することになるかもしれませんが、これはモンキ?の手を離れる問題でしょう。適度にツイティングしましょう。
Features
1. ProfilesBy hovering the cursor over a twitter's profile photo, a convenient window will appear showing that person's latest tweets and profile information.
타임라인에 올라오는 사람들의 프로필 이미지와 자기소개, 최근의 트윗들을 페이지 이동 없이도 확인할 수 있습니다.
タイムラインにロ?ドされる人?のプロフィ?ルや自己紹介、最近のテキストなどが移動しなくて確認することができます。
2. Photo sharing
Using your Twitpic account, you can easily tweet a photo to your followers. Click the 'Photo' button and an upload window will appear (after you've signed into Twitpic). The photo will then be displayed as a shortened URL in your status field.
트위터를 벗어나지 않고도 사진을 올리고, 공유할 수 있습니다. 업로드하고 잠시 기다리면 입력창에 (원숭이 바나나 던지듯) URL을 띡~ 던져줍니다.
ツイッタ?を離れることなく??のアップロ?ドや共有することができます。アップロ?ドしてしばらくすると入力フィ?ルドにURLが現れます。
3. URL shortener
Twitter is popular in that it forces its users to be succinct, but sometimes the 140 character limit can be too constricting, especially with long URLs. Using MonkeyFly's URL shortener, you'll have more room to write that perfect tweet.
트위터에서 최고의 미덕으로 간주되는 간결함은 때로 할말이 너무 많은 사람들에게는 악덕으로 느껴지곤 합니다. tinyText를 이용하면 긴 URL은 짧은 URL로 변경되고, (.,?"와 같은) 문장부호 뒤의 공백은 제거 됩니다. 200자로 늘려달라고 투정하지 말고 튜닝합시다. ㅎㅎ
ツイッタ?の最高の美?である簡潔さ(140)は、ときどき短い過ぎると感じられます。
4. @ Suggest
You can send messages to other twitters using the @ symbol. However, it's difficult to remember all of their IDs. If you click the @ symbol in the Twitter input field, the latest and most commonly contacted twitters' IDs will appear.
트위터에서 사람들은 @로 연결됩니다. 하지만 그 많은 사람들의 아이디를 다 기억한다는 것은 어려운 일이지요. 트위터의 입력창에서 @를 누르면 최근에 자주 대화한 사람 순으로 친구들의 id를 추천해줍니다.
ツイッタ?の中で人と人は@で連結されています。しかし、多くの人?のユ?ザ名をすべて記憶するということは難しいですね。ツイッタ?の入力フィ?ルドで@を押すと最近頻繁に話した人の順で友人のユ?ザ名をお?めしてくれます。
5. Keyboard shortcuts
MonkeyFly also makes use of keyboard shortcuts. You can find the drop down list located under the "Following" drop down menu on your Twitter sidebar.
당신이 개발자라면 이미 몽키플라이의 단축키를 알고 있는 셈입니다. 몽키플라이의 단축키는 전설적인 에디터인 vi를 모델로 하고 있습니다. GUI와 마우스가 세상을 탐욕스럽게 짚어 삼킨 후에도 개발자들은 vi를 손에서 놓지 않았습니다. 키보드만으로 모든 것을 해결하는 불편하고 못생긴 에디터 vi가 여전히 개발자들의 사랑을 받는 이유를 이제 트위터에서도 찾아볼 수 있습니다. 디자인은 습관을 넘어서지 못합니다.
あなたが開?者なら、すでにモンキ?フライのショ?トカットを知っているわけです。モンキ?フライのショ?トカットは??的なエディタであるviをモデルにしています。GUIとマウスが世界を貪欲に?み?んだ後も開?者はviに手を離れませんでしだ。キ?ボ?ドだけですべてを解決する不便なエディタであるviがそれにもかかわらず開?者たちの愛を受ける理由をもうツイッタ?でも見られます。デザインは習慣を?り越えません。
6. Link tracking
In your Twitter sidebar, under the "Favorites" link, MonkeyFly keeps track of all the links you have submitted via the URL Shortener button. This convenient list includes the original site and the number of clicks through, as calculated by bit.ly.
몽키 플라이의 tinyText를 이용해서 긴 URL을 shorten URL로 변경하면 Links 메뉴를 통해서 링크의 노출수를 추적할 수 있습니다. 이 기능은 http://j.mp에서 제공합니다.
http://www.youtube.com/watch?v=9ueBHtoZTSA
モンキ?フライのtinyTextを使用して長いURLをshortenURLに?更すると、Linksメニュ?を通ってリンクの表示回?を追跡することができます。
この機能はhttp://j.mpで提供しています。
http://www.youtube.com/watch?v=9ueBHtoZTSA
7. Spell checker (Korean)
